en | de

Sätze von Text E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4

Teilen
 (41)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist dies von der Abgabe Schus.

 (42)
    wbn.n
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich bin als Herr des Lebens erschienen, durch die schöne Maat dieses Tages.

 (43)
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    verb_2-gem
    de kühlen
    (unspecified)
    V
    nzp.w
    substantive_masc
    de Wunden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de erfrischen
    (unspecified)
    V
    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de landen, sterben
    (unspecified)
    V
    21
     
     
     
     

de Blut ist, was die Wunden kühlt, was das Sterben erfrischt.

 (44)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe die beiden Feinde ("Hörner") getrennt durch das, was mir aufgetragen war.

 (45)
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    qmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de (Ihr) mit geheimen Wesen, wehrt mich nicht ab!

 (46)
    ḥr.j.w-ẖ.t.PL
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-nrw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen, grüßen
    (unspecified)
    V
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Die auf ihren Bäuchen kriechen, ich bin mit einer Botschaft des Schreckensherrn gekommen, um nach Osiris Befinden zu fragen.

 (47)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmi̯.w.t
    substantive_fem
    de Träne
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken!

 (48)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    pzḫ.tj
    verb_3-lit
    de verwirrt sein
    (unspecified)
    V
    23
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Denkstein, Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der mit verwirrtem (Haar), der zum Haus gehört, der Inhaber seiner Stele.

 (49)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    Bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin aus Letopolis nach Heliopolis gekommen, um den Phönix über die Unterwelt zu informieren ("die Angelegenheit der Unterwelt wissen zu lassen").

 (50)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jgr.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    24
     
     
     
     
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de etwas seiend
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn.nw.t
    substantive_masc
    de Zweiter, Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    ndw
    epith_god
    de [Sonnengott]
    (unspecified)
    DIVN

de Oh, verborgene Nekropole, die ihre (eigene) Gefährtin ist, die wie Chepri Gestalten erschafft, mögest du mich als Aton vor dem Nedu/Nedi heraustreten lassen!

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nw pw m ḥtr 20 Šw

de Das ist dies von der Abgabe Schus.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn.n =j m nb-ꜥnḫ m Mꜣꜥ.t nfr.t n.t hrw pn

de Ich bin als Herr des Lebens erschienen, durch die schöne Maat dieses Tages.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

znf qb nzp.w wꜣḏ zmꜣ-tꜣ 21

de Blut ist, was die Wunden kühlt, was das Sterben erfrischt.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpi̯.n =j ꜥb.DU m ḥn.t r =j

de Ich habe die beiden Feinde ("Hörner") getrennt durch das, was mir aufgetragen war.

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

štꜣ.PL qmꜣ.PL m ḫsf wj

de (Ihr) mit geheimen Wesen, wehrt mich nicht ab!

  (46)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr.j.w-ẖ.t.PL =sn jy.n =j 22 m wpw.t nb-nrw r nḏ ḫr.t Wsjr

de Die auf ihren Bäuchen kriechen, ich bin mit einer Botschaft des Schreckensherrn gekommen, um nach Osiris Befinden zu fragen.

  (47)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ ꜥm jr.t rmi̯.w.t =s

de Das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken!

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk pzḫ.tj 23 n pr jm.j ꜥḥꜥ.w =f

de Ich bin der mit verwirrtem (Haar), der zum Haus gehört, der Inhaber seiner Stele.

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m Ḫm r Jwn.w r rḏi̯.t rḫ Bn.w ḫr.t dꜣ.t

de Ich bin aus Letopolis nach Heliopolis gekommen, um den Phönix über die Unterwelt zu informieren ("die Angelegenheit der Unterwelt wissen zu lassen").

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jgr.t štꜣ.t 24 jm.j.t sn.nw.t =s qmꜣ(.t) ḫpr.w.PL mj Ḫprj ḏi̯ =ṯ pri̯ =j m Jtn tp-ꜥ ndw

de Oh, verborgene Nekropole, die ihre (eigene) Gefährtin ist, die wie Chepri Gestalten erschafft, mögest du mich als Aton vor dem Nedu/Nedi heraustreten lassen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 064 Lf" (Text-ID E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)