en | de

Sätze von Text E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4

Teilen
 (81)
    ḥn.w
    verb
    de Aufkommen des Windes
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wind kommt bei seinem Hervortreten auf.

 (82)
    gꜣgꜣu̯
    verb_4-inf
    de staunen, bestaunen
    (unspecified)
    V
    wj{wj}
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    nn.wt
    substantive_fem
    de Schlaffheit(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Schlaffheit(?) schaut mir staunend ins Gesicht.

 (83)
    ꜥfn.ty.w
    gods_name
    de Der mit dem Kopftuch
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯.PL
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    37
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mss!.yw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne, Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    jr.t-Rꜥ.w
    substantive_fem
    de [Bez. d. Sonne]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kopftuchträger, reicht mir eure Arme, die stets beim Heraustreten aus der Öffnung ihres Aufgangs geboren werden, die zum Auge des Re gehören!

 (84)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich aufstehen!

 (85)
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Fügt mich zusammen - zweimal!

 (86)
    spꜣ
    verb_caus_2-lit
    de auffliegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    38
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich zum Himmel fliegen!

 (87)
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich zur Erde niederschweben!

 (88)
    ḥpt
    verb_3-lit
    de eilen, gehen, fahren
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt
    substantive_masc
    de Schreiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Auge eilt meinem Gang entsprechend dorthin.

 (89)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de entbinden
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin einer, den der Losbinder, ihr Herr, geboren hat - meine Gestalt.

 (90)
    Ꜣkr.w
    gods_name
    de Schlangen (als Erdgötter)
    (unspecified)
    DIVN
    39
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Erdgötter der Erde, löst mich zu meiner Zeit!

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn.w ṯꜣw m pri̯.t =f

de Wind kommt bei seinem Hervortreten auf.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gꜣgꜣu̯ wj{wj} nn.wt m ḥr =j

de Die Schlaffheit(?) schaut mir staunend ins Gesicht.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥfn.ty.w jmi̯.PL n =j 37 ꜥ.wj =ṯn mss!.yw m pri̯.t m rʾ ḫꜥ.w =sn n.w jr.t-Rꜥ.w

de Kopftuchträger, reicht mir eure Arme, die stets beim Heraustreten aus der Öffnung ihres Aufgangs geboren werden, die zum Auge des Re gehören!

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j

de Möge ich aufstehen!

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣq wj zp-2

de Fügt mich zusammen - zweimal!

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spꜣ =j 38 r p.t

de Möge ich zum Himmel fliegen!

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫni̯ =j r tꜣ

de Möge ich zur Erde niederschweben!

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥpt jr.t =j jm r nmt =j

de Mein Auge eilt meinem Gang entsprechend dorthin.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk msi̯.n sfḫ nb =s ḫpr.w =j

Mit Kommentar

de Ich bin einer, den der Losbinder, ihr Herr, geboren hat - meine Gestalt.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ꜣkr.w 39 tꜣ wḥꜥ wj r nw =j

de Erdgötter der Erde, löst mich zu meiner Zeit!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 064 Lf" (Text-ID E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)