EN | DE | ع

جمل النص E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

مشاركة
  (461)

zbi̯ jm =k zbi̯ n jrj r =k

de
Das in dich Injizierte ist das, was dem, der gegen dich gehandelt hat, injiziert wird!
  (462)

nn ḫm 5Q zerstört jri̯.t.n nṯr ꜥꜣ

  مع تعليق
de
Es gibt keinen, der [die Befehle] ignorieren kann, die der große Gott gemacht hat.“
  (463)
§79c

5,8 §79c ḏd-mdw ḥr twt n(.j) Ptḥ Ꜣs.t Srq.t zẖꜣ.ww.PL ḥr šww n-mꜣw

de
Worte, zu sprechen über einem Bild des Ptah, der Isis und der Selket, die auf ein neues Papyrusblatt gezeichnet wurden.
  (464)

ḏi̯ r ḥty.t n(.j.t) ẖr.j dm.wt n(.j).t ḥnp(.t)

de
Werde an den Hals des von der ḥnp.t-Schlange Gebissenen gegeben.
  (465)

jw jri̯.tw =f n ḥf(ꜣ.w) nb{.t}

de
Es wird bei jeder (Art) Schlange angefertigt.
  (466)
§80a

§80a jri̯.t n psḥ ḥnpw(.t)-dšr.t

de
Was bereitet wird bei dem Biss der roten ḥnp.t-Schlange:
  (467)

ḥsmn 5Q zerstört [pꜣ]wr

de
Natron [...], [pꜣ]wr-Getränk.
  (468)

nḏ snꜥꜥ

de
Werde zerrieben (und) glattgerührt.
  (469)

wt 5,9 ḥr =s ḥnꜥ kꜣp =f

de
Werde damit verbunden, und er (werde) beräucher(t).
  (470)
§80b

§80b šdi̯ n =s

de
Was deswegen zu rezitieren ist:
 (461)
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Das in dich Injizierte ist das, was dem, der gegen dich gehandelt hat, injiziert wird!
 (462)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen, nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5Q zerstört
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
Es gibt keinen, der [die Befehle] ignorieren kann, die der große Gott gemacht hat.“
 (463)
    5,8
     
     
     
     
    §79c
    §79c
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.ww.PL
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mꜣw
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Worte, zu sprechen über einem Bild des Ptah, der Isis und der Selket, die auf ein neues Papyrusblatt gezeichnet wurden.
 (464)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥnp(.t)
    substantive_fem
    de
    [Schlange (Europäische Katzennatter ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde an den Hals des von der ḥnp.t-Schlange Gebissenen gegeben.
 (465)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es wird bei jeder (Art) Schlange angefertigt.
 (466)
    §80a
    §80a
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnpw(.t)-dšr.t
    substantive_fem
    de
    Israelische Katzennatter (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was bereitet wird bei dem Biss der roten ḥnp.t-Schlange:
 (467)
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q zerstört
     
     
     
     
    [pꜣ]wr
    substantive
    de
    [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N:sg
de
Natron [...], [pꜣ]wr-Getränk.
 (468)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zerrieben (und) glattgerührt.
 (469)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    5,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde damit verbunden, und er (werde) beräucher(t).
 (470)
    §80b
    §80b
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Was deswegen zu rezitieren ist:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (معرف النص E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)