en | de

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
  (451)

ꜣḫ.w.PL =s m zꜣ.PL =k

de Ihre Zauberformeln sind deine Amulette.

  (452)

nkn =k pw nkn =f

Mit Kommentar

de Dich zu verletzen (heißt) ihn zu verletzen.

  (453)

thꜣ.ṱ =〈k〉 pw thꜣ.ṱ =f

de 〈Dich〉 anzugreifen (heißt) ihn anzugreifen.

  (454)

khꜣb =k pw kꜣhb =f

de Dich zu schädigen (heißt) ihn zu schädigen.

  (455)

zꜣ ⸢=k⸣ 5Q zerstört

de Dein Schutz [...].

  (456)

ntk qmꜣm 5,7 Nwn-wr

de Du bist der, der das große Urwasser erschaffen hat!

  (457)

nn pẖr mtw.t jm =k

de Das Gift soll nicht in dir herumwandern,

  (458)

nn km.n =s wꜣ.t šmi̯ =s {r} 〈⸮ḥr?〉 =s

Mit Kommentar

de Es kann keinen Weg finden, {zu}〈auf〉 dem es gehen kann.

  (459)

ḫtḫt {s}〈ḥ〉mi̯

Mit Kommentar

de Zieh dich zurück, weiche zurück!

  (460)

tꜣ mtw.t zbi̯⸢.n⸣ bṯt jm =k nn r =k zp-2

de Das Gift, das die bṯt-Schlange in dich injiziert hat, (es kommt) gar nicht gegen dich!

 (451)
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Zaubersprüche, Verklärungen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Amulett
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ihre Zauberformeln sind deine Amulette.

 (452)
    nkn
    verb_3-lit
    de verletzen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nkn
    verb_3-lit
    de verletzen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dich zu verletzen (heißt) ihn zu verletzen.

 (453)
    thꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de schädigen; angreifen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    thꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de schädigen; angreifen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Dich〉 anzugreifen (heißt) ihn anzugreifen.

 (454)
    khꜣb
    verb
    de schädigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    kꜣhb
    verb
    de schädigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dich zu schädigen (heißt) ihn zu schädigen.

 (455)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5Q zerstört
     
     
     
     

de Dein Schutz [...].

 (456)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5,7
     
     
     
     
    Nwn-wr
    epith_god
    de der große Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist der, der das große Urwasser erschaffen hat!

 (457)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Gift soll nicht in dir herumwandern,

 (458)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    km.n
    verb_3-inf
    de finden; vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es kann keinen Weg finden, {zu}〈auf〉 dem es gehen kann.

 (459)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {s}〈ḥ〉mi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Zieh dich zurück, weiche zurück!

 (460)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯⸢.n⸣
    verb_3-inf
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    bṯt
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

de Das Gift, das die bṯt-Schlange in dich injiziert hat, (es kommt) gar nicht gegen dich!

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)