en | de

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
 (561)
    §90c
    §90c
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (562)
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥdw
    substantive_masc
    de Ichneumon
    (unspecified)
    N.m:sg
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏrj
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈znf〉
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mzḥ-jgr.tt
    substantive
    de Waran
    (unspecified)
    N
    5,26
     
     
     
     
    wgꜣs.ṱ
    verb_3-lit
    de aufschneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šwi̯
    verb_3-inf
    de trocken sein; austrocknen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šꜣ~kr
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Katerblut, Ichneumonblut, Milanblut, jꜥrꜥ.t-Schlangenblut, 〈Blut〉 des „Nekropolenkrokodils“ (d.h. des Warans?), aufgeschnitten und getrocknet, (sowie) sꜣkr-Mineral.

 (563)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

 (564)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde damit verbunden.

 (565)
    §91a
    §91a
     
     
     
     
    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šn.tj
    substantive
    de Beschwörer
    (unspecified)
    N

de Heilmittel, die man macht für den von irgendeiner Schlange Gebissenen, wenn man keinen Beschwörer findet:

 (566)
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de (n)ḥḥ-Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

 (567)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Gebissenen getrunken.

 (568)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Gift wird sich ihm nicht nähern.

 (569)
    §91b
    §91b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (570)
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,27
     
     
     
     
    dšr{.t}
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Blut vom roten Stier: 1/64 (Dja = 1 Oipe).

  (561)

§90c

§90c k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (562)

snfj n mjw snfj n ꜥdw snfj n ḏrj znf n jꜥrꜥ.t 〈znf〉 n mzḥ-jgr.tt 5,26 wgꜣs.ṱ šwi̯ šꜣ~kr

Mit Kommentar

de Katerblut, Ichneumonblut, Milanblut, jꜥrꜥ.t-Schlangenblut, 〈Blut〉 des „Nekropolenkrokodils“ (d.h. des Warans?), aufgeschnitten und getrocknet, (sowie) sꜣkr-Mineral.

  (563)

nḏ snꜥꜥ

de Werde zerrieben (und) glattgerührt.

  (564)

wt ḥr =s

de Werde damit verbunden.

  (565)

§91a

§91a pẖr.t.PL {n} jrr.t.PL n ẖr(.j) dm.wt n ḥf(ꜣ.w) nb{.t} nn gmi̯ =tw šn.tj

Mit Kommentar

de Heilmittel, die man macht für den von irgendeiner Schlange Gebissenen, wenn man keinen Beschwörer findet:

  (566)

(n)ḥḥ 1/64

de (n)ḥḥ-Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

  (567)

zwr jn ẖr.j-dm.wt

de Werde vom Gebissenen getrunken.

  (568)

nn tkn mtw.t jm =f

de Das Gift wird sich ihm nicht nähern.

  (569)

§91b

§91b k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (570)

snfj n kꜣ 5,27 dšr{.t} 1/64

de Blut vom roten Stier: 1/64 (Dja = 1 Oipe).

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)