EN | DE | FR | ع

phrases du texte E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Partager
  (451)

ꜣḫ.w.PL =s m zꜣ.PL =k

de
Ihre Zauberformeln sind deine Amulette.
  (452)

nkn =k pw nkn =f

  Avec commentaire
de
Dich zu verletzen (heißt) ihn zu verletzen.
  (453)

thꜣ.ṱ =〈k〉 pw thꜣ.ṱ =f

de
〈Dich〉 anzugreifen (heißt) ihn anzugreifen.
  (454)

khꜣb =k pw kꜣhb =f

de
Dich zu schädigen (heißt) ihn zu schädigen.
  (455)

zꜣ ⸢=k⸣ 5Q zerstört

de
Dein Schutz [...].
  (456)

ntk qmꜣm 5,7 Nwn-wr

de
Du bist der, der das große Urwasser erschaffen hat!
  (457)

nn pẖr mtw.t jm =k

de
Das Gift soll nicht in dir herumwandern,
  (458)

nn km.n =s wꜣ.t šmi̯ =s {r} 〈⸮ḥr?〉 =s

  Avec commentaire
de
Es kann keinen Weg finden, {zu}〈auf〉 dem es gehen kann.
  (459)

ḫtḫt {s}〈ḥ〉mi̯

  Avec commentaire
de
Zieh dich zurück, weiche zurück!
  (460)

tꜣ mtw.t zbi̯⸢.n⸣ bṯt jm =k nn r =k zp-2

de
Das Gift, das die bṯt-Schlange in dich injiziert hat, (es kommt) gar nicht gegen dich!
 (451)
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche, Verklärungen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ihre Zauberformeln sind deine Amulette.
 (452)
    nkn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nkn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Dich zu verletzen (heißt) ihn zu verletzen.
 (453)
    thꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schädigen; angreifen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    thꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schädigen; angreifen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
〈Dich〉 anzugreifen (heißt) ihn anzugreifen.
 (454)
    khꜣb
    verb
    de
    schädigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    kꜣhb
    verb
    de
    schädigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dich zu schädigen (heißt) ihn zu schädigen.
 (455)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5Q zerstört
     
     
     
     
de
Dein Schutz [...].
 (456)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5,7
     
     
     
     

    Nwn-wr
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist der, der das große Urwasser erschaffen hat!
 (457)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Das Gift soll nicht in dir herumwandern,
 (458)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    km.n
    verb_3-inf
    de
    finden; vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
Es kann keinen Weg finden, {zu}〈auf〉 dem es gehen kann.
 (459)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {s}〈ḥ〉mi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
  Avec commentaire
de
Zieh dich zurück, weiche zurück!
 (460)
    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    zbi̯⸢.n⸣
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    bṯt
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Das Gift, das die bṯt-Schlange in dich injiziert hat, (es kommt) gar nicht gegen dich!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, phrases du texte "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Identifiant de texte E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)