EN | DE | FR | ع

phrases du texte E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Partager
  (611)

[kꜣp] 6,11 s ḥr =s

de
Der Patient werde damit [beräuchert].
  (612)
§97b

§97b k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (613)

ft(.t)-n(.j).t-bnw.t

de
Abgeriebenes (?) vom Mühlstein.
  (614)

ḏi̯ r ḫ.t

de
Werde auf das Feuer gegeben.
  (615)

kꜣp s ḥr =s

de
Der Patient werde damit beräuchert.
  (616)

ḏd-mdw Zeilenende zerstört

de
Worte zu sprechen [darüber als Zauber:]
  (617)

Satzanfang zerstört [___] 6,12 n(.j).t Ḥr.w (j)ptn pri̯ m ḏw.DU.PL

  Avec commentaire
de
[...] diese (?) [...] des Horus, der aus den Bergen gekommen ist!
  (618)

jw hh m nsr.t ṯz{.t}-〈pẖr〉 r m(w)t m(w)t.t Zeilenende zerstört

  Avec commentaire
de
Der Gluthauch in der Flamme (und umgekehrt) ist gegen einen Toten und eine Tote [...].
  (619)

Satzanfang zerstört [ꜥq] [r] [jmn].tt 6,13 pri̯ m jꜣb.tt

de
[ ... der in den Weste]n [eingetreten ist] und aus dem Osten herausgekommen ist.
  (620)

ḥsq.wt r =f

de
Das Abgetrennte ist gegen ihn!
 (611)
    [kꜣp]
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    6,11
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Patient werde damit [beräuchert].
 (612)
    §97b
    §97b
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (613)
    ft(.t)-n(.j).t-bnw.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Abgeriebenes (?) vom Mühlstein.
 (614)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde auf das Feuer gegeben.
 (615)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    s
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Patient werde damit beräuchert.
 (616)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Worte zu sprechen [darüber als Zauber:]
 (617)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,12
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.DU.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
de
[...] diese (?) [...] des Horus, der aus den Bergen gekommen ist!
 (618)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯz{.t}-〈pẖr〉
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Der Gluthauch in der Flamme (und umgekehrt) ist gegen einen Toten und eine Tote [...].
 (619)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [jmn].tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,13
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[ ... der in den Weste]n [eingetreten ist] und aus dem Osten herausgekommen ist.
 (620)
    ḥsq.wt
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Abgetrennte ist gegen ihn!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, phrases du texte "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Identifiant de texte E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)