EN | DE | ع

Sätze von Text E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE

Teilen
  (91)

sšꜣ.n vso 2,b,5 bis auf winzige Zeichenreste zerstört weitere Zeilen zerstört?

  Mit Kommentar
de
[---] flehte [---] an (?).
  (92)

Satzanfang zerstört? vso 2,c,1 rʾ =⸢⸮s?⸣n r vso 2,c,2 H̱nm.w

  Mit Kommentar
de
[---] ihr Mund/Spruch bezüglich Chnums.
  (93)

⸮nn? vso 2,c,3 ẖnm =f mn

  Mit Kommentar
de
Er wird sich nicht (?) zu NN gesellen.
  (94)

vso 2,c,4 jnk Ḫw

de
Ich bin der (göttliche) „Schutz“.
  (95)

⸮s?[__] vso 2,c,5 bis auf winzige Zeichenreste zerstört weitere Zeilen zerstört?

de
[---]
  (96)

Satzanfang zerstört vso 2,d,1 ⸮n? ⸮mn? 1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert

  Mit Kommentar
de
[---] dauernd (?) [---]
  (97)

Satzanfang zerstört vso 2,d,2 H̱nm.w r =f 1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert

de
[---] Chnum zu ihm / gegen ihn [---]
  (98)

Satzanfang zerstört vso 2,d,3 ___ m s.t 1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert

de
[---] an der Stelle [---]
  (99)

Satzanfang zerstört vso 2,d,4 H̱nm.w sj[s] [=f] vso 2,d,5 jb n(.j) mn 1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert

  Mit Kommentar
de
[---] Chnum; er möge das Herz von NN, [Sohn der NN (???)], leicht werden lassen.
  (100)

vso 2,d,6 ca. 3Q Zeichenreste 1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert weitere Zeilen zerstört?

de
... [---]
 (91)
    sšꜣ.n
     
     
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    vso 2,b,5
     
     
     
     
    bis auf winzige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    weitere Zeilen zerstört?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] flehte [---] an (?).
 (92)
    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     
    vso 2,c,1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢⸮s?⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    vso 2,c,2
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[---] ihr Mund/Spruch bezüglich Chnums.
 (93)
    ⸮nn?
    gods_name
    de
    Die Finsternis
    (unspecified)
    DIVN
    vso 2,c,3
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Er wird sich nicht (?) zu NN gesellen.
 (94)
    vso 2,c,4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḫw
    gods_name
    de
    Schützer
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin der (göttliche) „Schutz“.
 (95)
    ⸮s?[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vso 2,c,5
     
     
     
     
    bis auf winzige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    weitere Zeilen zerstört?
     
     
     
     
de
[---]
 (96)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 2,d,1
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮mn?
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] dauernd (?) [---]
 (97)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 2,d,2
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert
     
     
     
     
de
[---] Chnum zu ihm / gegen ihn [---]
 (98)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 2,d,3
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert
     
     
     
     
de
[---] an der Stelle [---]
 (99)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 2,d,4
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    sj[s]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 2,d,5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] Chnum; er möge das Herz von NN, [Sohn der NN (???)], leicht werden lassen.
 (100)
    vso 2,d,6
     
     
     
     
    ca. 3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert
     
     
     
     
    weitere Zeilen zerstört?
     
     
     
     
de
... [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "pKairo JE 52000" (Text-ID E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)