en | de

Sätze von Text E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE

Teilen
  (31)

ḏd.tw rʾ pn ḥr mw n(.j) qm(y).t ḥnꜥ pr.t ꜥr.w

Mit Kommentar

de Dieser Spruch werde über Gummiharzlösung und Früchten der Seyal-Akazie gesprochen.

  (32)

zwr jn s

de Werde vom (betroffenen) Mann getrunken.

  (33)

Neuer Spruch

rto 4,6 Neuer Spruch jnk mn zꜣ mn.t

de „Ich bin NN, Sohn der NN.

  (34)

Ḏḥw.tj ḥr jri̯.t zꜣ =j

de Thot übt Schutz für mich aus.

  (35)

Mgꜣ ꜥḥꜥ rʾ =f tši̯.w

Mit Kommentar

de Maga hält inne, sein Maul ist gewichen!

  (36)

tꜣ jrꜥ.t 7 n(.j).t Rꜥw ḥr jri̯.t zꜣ =j m hrw =j nb

Mit Kommentar

de Die sieben Uräen des Re üben Schutz für mich aus an jedem meiner (?) Tage.

  (37)

rto 4,7 ⸮ꜣṯp(.w)? wdn{.t}

Mit Kommentar

de Die Belästigung(?) ist niedergedrückt(?).“

  (38)

ḏd.t.⸮PL? ḫft ⸮pẖr.t? tn

Mit Kommentar

de Was zu sagen ist bei(?) diesem Heilmittel(?):

  (39)

jnk Ḏḥw.tj

de „Ich bin Thot.

  (40)

pri̯.kwj m mw

Mit Kommentar

de Ich bin aus dem Wasser gekommen.

 (31)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qm(y).t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Spruch werde über Gummiharzlösung und Früchten der Seyal-Akazie gesprochen.

 (32)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom (betroffenen) Mann getrunken.

 (33)
    rto 4,6
     
     
     
     
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Ich bin NN, Sohn der NN.

 (34)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Thot übt Schutz für mich aus.

 (35)
    Mgꜣ
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tši̯.w
    verb_3-inf
    de verschwinden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Maga hält inne, sein Maul ist gewichen!

 (36)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die sieben Uräen des Re üben Schutz für mich aus an jedem meiner (?) Tage.

 (37)
    rto 4,7
     
     
     
     
    ⸮ꜣṯp(.w)?
    substantive_masc
    de Last
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn{.t}
    verb_3-lit
    de niederdrücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Belästigung(?) ist niedergedrückt(?).“

 (38)
    ḏd.t.⸮PL?
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pẖr.t?
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Was zu sagen ist bei(?) diesem Heilmittel(?):

 (39)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de „Ich bin Thot.

 (40)
    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin aus dem Wasser gekommen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 25.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "pKairo JE 52000" (Text-ID E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)