en | de

Sätze von Text E6INUHAPPFE5NDHIAB7HXEQGOM

Teilen
  (1)

Z1-2 jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ Z2-3 ḥqꜥ-wḥꜣt Z3 m-r-ḥm-nṯr Z4 jmꜣḫy Z5 ḫntj-kꜣw-pjpj Z6 ḏd

de Der Kapitän der Schiffsmannschaft Herrscher der Oase Vorsteher der Gottesdiener Geehrter/Versorgter xntj-kAw-pjpj sagt:

  (2)

j ꜥnḫw tpw tꜣ jr.n jz pn ⸢m⸣ zerstört

de oh! ihr Lebenden auf Erden, ich machte dieses Grab in...

  (3)

zerstört n ꜣbd ḫmt

de ...in drei Monaten

  (4)

ṯzj.n znbt =f ⸢n⸣ ⸢ꜣbd⸣ Z7 ⸢m⸣ mrt-ḏt smnḫ ꜣwt=sn ⸢n-mrwt⸣ zerstört

de ich zog seine Mauer hoch in ... Monaten mitsamt dem Stiftungspersonal, das ich mit Speisen versorgte, damit...

  (5)

zerstört sk wj špss.k ḫr nswt rḫ rn ḫr ḥm =f Z8 r ḥqꜥ-wḥꜣt nb

de ... weil ich höher angesehen war beim König und mein Name bekannter war bei seiner Majestät als irgendein (anderer) Herrscher der Oasen

  (6)

⸢ḥzj.n.t⸣ n jꜣwt n ḥqꜥ-wḥꜣt zerstört m ḥwn ṯꜣz mḏḥ m-ḥr-jb wrw

de das Amt eines Herrschers der Oasen ist mir verliehen (o.ä.) worden ... (Ergänzung: sk wj) als ich (noch) ein Knabe war, der die Kopfbinde umgebunden hatte unter den Großen

  (7)

Z9 špss.k ḫr ḥm =f m ḫpr m-hꜣt

de und ich war höher angesehen bei seiner Majestät als die, die (es) vor mir waren

  (8)

jr.n tḫnwj jpn n r zẖꜣ jrt.n n ẖnw jḫt mꜣt ḫprt mjn ḫr ḥm =f

de ich machte diese beiden Obelisken von mir um aufzuschreiben was ich für die Residenz geleistet habe da etwas Neues zustandegekommen ist und ich hochgeehrt war bei seiner Majestät

 (1)
    Z1-2
     
     
     
     
    jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z2-3
     
     
     
     
    ḥqꜥ-wḥꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z4
     
     
     
     
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z5
     
     
     
     
    ḫntj-kꜣw-pjpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Der Kapitän der Schiffsmannschaft Herrscher der Oase Vorsteher der Gottesdiener Geehrter/Versorgter xntj-kAw-pjpj sagt:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de oh! ihr Lebenden auf Erden, ich machte dieses Grab in...

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM

de ...in drei Monaten

 (4)
    ṯzj.n
    verb_3-inf
    de hochziehen (einer Mauer)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    znbt
    substantive_fem
    de Mauerzinne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z7
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mrt-ḏt
    substantive_fem
    de Stiftungspersonal
    (unspecified)
    N.f:sg
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de stiften
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ꜣwt=sn
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    ⸢n-mrwt⸣
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de ich zog seine Mauer hoch in ... Monaten mitsamt dem Stiftungspersonal, das ich mit Speisen versorgte, damit...

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    špss.k
    verb_3-gem
    de erhaben, reich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜥ-wḥꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de ... weil ich höher angesehen war beim König und mein Name bekannter war bei seiner Majestät als irgendein (anderer) Herrscher der Oasen

 (6)
    ⸢ḥzj.n.t⸣
    verb_2-lit
    de verleihen (Amt)
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣwt
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜥ-wḥꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḏḥ
    substantive_masc
    de Kopfbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr-jb
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    wrw
    substantive_masc
    de Großer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de das Amt eines Herrschers der Oasen ist mir verliehen (o.ä.) worden ... (Ergänzung: sk wj) als ich (noch) ein Knabe war, der die Kopfbinde umgebunden hatte unter den Großen

 (7)
    Z9
     
     
     
     
    špss.k
    verb_3-gem
    de erhaben, reich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-hꜣt
    preposition
    de vor jem.
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

de und ich war höher angesehen bei seiner Majestät als die, die (es) vor mir waren

 (8)
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    tḫnwj
    substantive_masc
    de Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.dum.stpr.suffx.unspec.
    PREP-adjz:m.du
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣt
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫprt
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mjn
    substantive
    de hohe Anerkennung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    ḫr
    preposition
    de durch jmnd.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ich machte diese beiden Obelisken von mir um aufzuschreiben was ich für die Residenz geleistet habe da etwas Neues zustandegekommen ist und ich hochgeehrt war bei seiner Majestät

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Stele des xntj-kAw-pjpj" (Text-ID E6INUHAPPFE5NDHIAB7HXEQGOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6INUHAPPFE5NDHIAB7HXEQGOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)