EN | DE | ع

Sätze von Text E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4

Teilen
  (41)

pḥ.n =k 3,1 Satzende zerstört

  Mit Kommentar
de
Du hast [---] erreicht.
  (42)

Satzanfang zerstört ꜥnḫ jm =⸮j? •

de
[---] bei mir leben."
  (43)

wn.jn =f ḥr ḏd n =f

de
Da sagte er zu ihm:
  (44)

ḫjy Satzende zerstört

de
"Oh, [---]
  (45)

3,2 Zeilenanfang zerstört sjn n =k ⸮Jmn? r wdn =k •

  Mit Kommentar
de
[---] den/das Amun für dich verrieb (?), um dich zu opfern (?).
  (46)

[___] Zeilenende zerstört 3,3 Zeilenanfang zerstört ẖsj • {w} ḥr ḫꜣwj Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
??? [---] elend, in der Nacht (?) [---]
  (47)

3,4 Zeilenanfang zerstört [š]mi̯.t tꜣ p.t ẖr.w =f •

  Mit Kommentar
de
[---] den Himmel betreten, seine Untergebenen.
  (48)

dr.n =f Zeilenende zerstört

de
Er entfernte/warf nieder [---]
  (49)

3,5 Zeilenanfang zerstört [__]mw sw n psḏ.t Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] ihn für die Götterneunheit [---]
  (50)

3,6 Zeilenanfang zerstört n nḥḥ • wpw{.t}-ḥr Zeilenende zerstört

de
[---] ewiglich, und überdies/sondern [---]
 (41)
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3,1
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du hast [---] erreicht.
 (42)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
[---] bei mir leben."
 (43)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da sagte er zu ihm:
 (44)
    ḫjy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
"Oh, [---]
 (45)
    3,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de
    reiben; abreiben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮Jmn?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] den/das Amun für dich verrieb (?), um dich zu opfern (?).
 (46)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ẖsj
    adjective
    de
    elend; schwach
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    {w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von); in (temp.); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
??? [---] elend, in der Nacht (?) [---]
 (47)
    3,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [š]mi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] den Himmel betreten, seine Untergebenen.
 (48)
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Er entfernte/warf nieder [---]
 (49)
    3,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]mw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] ihn für die Götterneunheit [---]
 (50)
    3,6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wpw{.t}-ḥr
    preposition
    de
    und überdies (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] ewiglich, und überdies/sondern [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Erzählung von einem Götterstreit" (Text-ID E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)