EN | DE | ع

Sätze von Text EBGVAMW72RG3ZPEUBW7BJIOCJI

Teilen
  (1)
Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka vor Isis und Nut

Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka vor Isis und Nut

  (2)
Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 63.9 D 8, 63.10

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 63.9 Msḫn.t nfr.t šps.t nfr.t sꜣḫ.t Jwn.yt m ḥꜣb =s nfr D 8, 63.10 hrw ⸢wp-rnp.t⸣

de
Die schöne Meschenet, die Prächtige, die Schöne, die die Iunit verklärt an ihrem schönen Fest, am Tag des Neujahrsfestes.
  (3)
Rede der Nilpferdgöttin D 8, 63.8

Rede der Nilpferdgöttin D 8, 63.8 jri̯ (=j) zšš.t n mw.t-nṯr n(.t) kꜣ-mw.t=f

de
(Ich) spiele Naossistrum für die Gottesmutter des Kamutef.
  (4)
Ka mit Opfergaben (2 Kronen und Geier?) Symbol auf dem Kopf

Ka mit Opfergaben (2 Kronen und Geier?) Symbol auf dem Kopf Kꜣ-[wbn]

de
Der Ka des [Aufgehens]:
  (5)
Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 63.11

Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 63.11 šzp n =ṯ ḫꜥ.w ꜥꜣ.PL n(.w) Ḥr.w-ꜣḫ.tj m hrw pn nfr wp-rnp.t

de
Nimm dir die großen Kronen des Harachte an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
  (6)
Randzeile hinter dem Ka D 8, 63.12

Randzeile hinter dem Ka mj [n] =ṯ 9Q ⸢Ꜣs.t⸣ D 8, 63.12 wr.t mw.t-nṯr

de
Nimm dir [… ... ...] Isis, die Große, Gottesmutter!
  (7)
Identifikation der Isis D 8, 64.1

Identifikation der Isis D 8, 64.1 ḏd mdw jn Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.t Jꜣ.t-dj.t ḥr.j.t-jb Jwn.t jty.t m šn.w n(.j) jtn

de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin von Jꜣ.t-dj.t, inmitten von Jwn.t, die Herrscherin im Umkreis der (Sonnen-)Scheibe:
  (8)
Rede der Isis D 8, 64.2

Rede der Isis šzp.n =j D 8, 64.2 ḫꜥ.w n(.w) ḥm.t =ṯ m ḥꜣb.PL =ṯ

de
Ich habe die Kronen deiner Majestät an deinen Festen ergriffen.
  (9)
Identifikation der Nut D 8, 64.4

Identifikation der Nut D 8, 64.4 ḏd mdw jn Nw.t wr.t tmꜣ.t nfr.t n.t ḥqꜣ.t

de
Worte zu sprechen durch Nut, die Große, die schöne Mutter der Gebieterin:
  (10)
Rede der Nut

Rede der Nut ḫwi̯ =j ḏ.t =ṯ m-ḏ.t=f ḫpr.w =ṯ m-ẖ.t=f

de
Ich schütze morgens deinen Leib und deine Erscheinungsform am Abend.
 (1)
    Nilpferdgöttin mit Sistrum und Ka vor Isis und Nut
     
     
     
     
 (2)
    Identifikation der Nilpferdgöttin
    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     
     
     
    D 8, 63.9
    D 8, 63.9
     
     
     
     
    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Hathor-Isis von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D 8, 63.10
    D 8, 63.10
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢wp-rnp.t⸣
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die schöne Meschenet, die Prächtige, die Schöne, die die Iunit verklärt an ihrem schönen Fest, am Tag des Neujahrsfestes.
 (3)
    Rede der Nilpferdgöttin
    Rede der Nilpferdgöttin
     
     
     
     
    D 8, 63.8
    D 8, 63.8
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
de
(Ich) spiele Naossistrum für die Gottesmutter des Kamutef.
 (4)
    Ka mit Opfergaben (2 Kronen und Geier?)
     
     
     
     
    Symbol auf dem Kopf
     
     
     
     
    Kꜣ-[wbn]
    gods_name
    de
    Aufgehender Ka
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Ka des [Aufgehens]:
 (5)
    Rede des Ka vor seinen Beinen
    Rede des Ka vor seinen Beinen
     
     
     
     
    D 8, 63.11
    D 8, 63.11
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Nimm dir die großen Kronen des Harachte an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
 (6)
    Randzeile hinter dem Ka
    Randzeile hinter dem Ka
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    9Q
     
     
     
     
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 63.12
    D 8, 63.12
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
de
Nimm dir [… ... ...] Isis, die Große, Gottesmutter!
 (7)
    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     
    D 8, 64.1
    D 8, 64.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jty.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin von Jꜣ.t-dj.t, inmitten von Jwn.t, die Herrscherin im Umkreis der (Sonnen-)Scheibe:
 (8)
    Rede der Isis
    Rede der Isis
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 8, 64.2
    D 8, 64.2
     
     
     
     
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich habe die Kronen deiner Majestät an deinen Festen ergriffen.
 (9)
    Identifikation der Nut
    Identifikation der Nut
     
     
     
     
    D 8, 64.4
    D 8, 64.4
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch Nut, die Große, die schöne Mutter der Gebieterin:
 (10)
    Rede der Nut
    Rede der Nut
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḏ.t=f
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ẖ.t=f
    adverb
    de
    abends
    (unspecified)
    ADV
de
Ich schütze morgens deinen Leib und deine Erscheinungsform am Abend.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "N-Szene, Nilpferdgöttin und Ka vor Isis und Nut (D 8, 63-64)" (Text-ID EBGVAMW72RG3ZPEUBW7BJIOCJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EBGVAMW72RG3ZPEUBW7BJIOCJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)