EN | DE | ع

Sätze von Text EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM

Teilen
  (11)

jw Rꜥw (ḥr) ṯsi̯ r wjꜣ =f r mꜣꜣ ⸢psḏ.t⸣ 8 [n.t] [H̱r.j-ꜥḥꜣ] [n]⸢ꜣ⸣ nb.w[.PL] dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥn =k

de
Re steigt hinauf in seiner Barke, um die Neunheit [von Babylon] zu sehen (d.h. zu besuchen?), (während) die/diese Herren der Unterwelt bereitstehen, dich zu bestrafen.
  (12)

jr [j]w[i̯] Nḥꜣ-ḥr r Wsjr jw =f ḥr mw jr.t-Ḥr.w ḥr 9 [=f] [pnꜥ] [ḥr] [=tn] [ḏi̯] [ḥr] [jꜣ.t] =tn

de
Falls das Wildgesicht (Neha-her) gegen Osiris vorgeht, während er (= Osiris) auf dem Wasser und das Horusauge (als Schutz) über [ihm (= Osiris) ist, dann wird euer Gesicht umgedreht werden, das (entsprechend) (in Richtung) auf euren Rücken gestellt wird/wurde.]
  (13)

j jm.j.PL-mw ḫtm rʾ =tn jn Rꜥw

de
Oh (ihr) Wasserbewohner, euer Maul wurde von Re verschlossen,
  (14)

ḏb(ꜣ) ḥngg =tn jn Sḫm.t

de
eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/versperrt,
  (15)

10 [šꜥd] [ns] [=ṯn] [jn] [Ḏḥw.tj]

de
[eure Zunge wurde von Thoth herausgeschnitten,]
  (16)

š[p] jr.t.DU =tn jn Ḥkꜣ

de
eure Augen wurden von Heka geblendet.
  (17)

pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ.PL jpn n.t(j) (ḥr) jri̯ zꜣ ḥr Wsjr ntsn jri̯ [zꜣ] [⸮n?] [n.tj] [ẖr] [dm.t] 11 [rmṯ] [nb] [ꜥw.t] [nb(.t)] [n.tj] ẖr mtw.t m p(ꜣ) hrw

de
Diese Vierzahl jener großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten, sie sind es, die [den Schutz dessen] bereiten, [der einen Biss/Stich hat, (d.h.) aller Menschen und allen (Klein)-Viehs, das] von Gift befallen ist an diesem Tag.
  (18)

pri̯ n.t(j) ḥr mw wḏꜣ

de
Möge der, der auf dem Wasser ist, wohlbehalten/unversehrt herauskommen.
  (19)

zꜣ p.t jw Rꜥw m-ẖnw =s zꜣ nṯr-ꜥꜣ ⸢ḫnt(.j)⸣ [ḏbꜣ(.t)] Lücke 12 Lücke [zꜣ] [n.tj] ẖr mtw.t mj.tt

de
Der Schutz des Himmels, während Re in ihm ist, ist der Schutz des Großen Gottes, der im [Sarg] ist, [(und) ist der Schutz dessen, der] eine Biss-/Stichwunde hat ebenso.
  (20)

ḫrw bgꜣ m ḥw.t-Nt

de
Der Klang (wörtl.: "Stimme") eines Schreis ist im Haus-der-Neith;
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [H̱r.j-ꜥḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bḥn
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Re steigt hinauf in seiner Barke, um die Neunheit [von Babylon] zu sehen (d.h. zu besuchen?), (während) die/diese Herren der Unterwelt bereitstehen, dich zu bestrafen.
 (12)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [j]w[i̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    9
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Falls das Wildgesicht (Neha-her) gegen Osiris vorgeht, während er (= Osiris) auf dem Wasser und das Horusauge (als Schutz) über [ihm (= Osiris) ist, dann wird euer Gesicht umgedreht werden, das (entsprechend) (in Richtung) auf euren Rücken gestellt wird/wurde.]
 (13)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh (ihr) Wasserbewohner, euer Maul wurde von Re verschlossen,
 (14)
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Kehle wurde von Sachmet verstopft/versperrt,
 (15)
    10
     
     
     
     
    [šꜥd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ns]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=ṯn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḏḥw.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[eure Zunge wurde von Thoth herausgeschnitten,]
 (16)
    š[p]
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Augen wurden von Heka geblendet.
 (17)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [dm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    11
     
     
     
     
    [rmṯ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diese Vierzahl jener großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten, sie sind es, die [den Schutz dessen] bereiten, [der einen Biss/Stich hat, (d.h.) aller Menschen und allen (Klein)-Viehs, das] von Gift befallen ist an diesem Tag.
 (18)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Möge der, der auf dem Wasser ist, wohlbehalten/unversehrt herauskommen.
 (19)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫnt(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏbꜣ(.t)]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Der Schutz des Himmels, während Re in ihm ist, ist der Schutz des Großen Gottes, der im [Sarg] ist, [(und) ist der Schutz dessen, der] eine Biss-/Stichwunde hat ebenso.
 (20)
    ḫrw
    substantive
    de
    Klang
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bgꜣ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Klang (wörtl.: "Stimme") eines Schreis ist im Haus-der-Neith;
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Horusstelentext B" (Text-ID EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)