EN | DE | ع

جمل النص EDWBTBQYWBBZBGCPNA3FNE5GCI

مشاركة
  (1)

vs. 18,1 rʾ n(.j) ḫsf ṯꜣw n(.j) jꜣd.t-rnp.t

de
Abwehrspruch für die Miasmen der Seuche des Jahres:
  (2)

j Nbj-m-ḥr=f ḫnt.j ꜣḫ.t vs. 18,2 ḏd jr =k n Ḫnt.j-pr-⸮ḥms.t?

  مع تعليق
de
Oh Feuergesicht, Vorsteher des Horizontes, sage doch zum Vorsteher des Hauses der Hemesut (?):
  (3)

srwḏ Wsjr ḫnt.j tꜣ

de
"Lasse Osiris, den Vorsteher der Erde, gedeihen!"
  (4)
vs. 18,3]
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

vs. 18,3] Nḫb.t ḏwj.t tꜣ r p.t n jt =s mj jr =ṯ ṯ(ꜣ)z =ṯ šw.tj.DU vs. 18,4 ḥꜣ =j zp 2 ꜥnḫ =j wḏꜣ =j ḥr-n.tt jnk ḥḏ.t twy tp.j.t wr jm.j vs. 18,5 Jwn(.w) 2-nw.t ꜣs.t 3-nw.t Nb.t-ḥw.t

de
(Oh) Nechbet, die die Erde zum Himmel hebt (?) für ihren Vater, komm doch und knote die beiden Federn hinter mir, zweimal, damit ich lebe und prosperiere, denn mir gehört diese weiße Krone, erstens (?) (ist sie) der Große, der sich in Heliopolis befindet, zweitens Isis, drittens Nephthys.
  (5)

jw =j m ḫt {n} =ṯ

  مع تعليق
de
Ich gehöre zu dir! (?)
  (6)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ꜣmm Wr.t zꜣ vs. 18,6 Sḫm.t Sḫm Sḫm.PL zꜣ ḫꜣy.tj dnd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t n.t vs. 18,7 ḫfḫf.t ytr.w.PL ẖni̯ =k m Nwn.w sqdi̯.y =k m 〈m〉ꜥ(n)ḏ.t vs. 18,8 jw nḥm.n =k wj m-ꜥ dḥr.t{.PL} nb.t ḥmw.t-rʾ n.t rnp.t tn m nf.t n(.j.t) ṯꜣw nb vs. 18,9 ḏw

  مع تعليق
de
(Oh) Packender der Großen, Sohn der Sachmet, Mächtiger der Mächtigen, Sohn des Unholds, Metzler, Sohn der Hathor, der Herrin der Wasserflut (?), die die Kanäle flutet, mögest du auf dem Nun dahinfahren, mögest du in der Morgenbarke segeln, nachdem du mich bewahrt hast vor jeglicher Bitternis-Krankheit usw. des Jahres, als etwas, das irgendein übler Lufthauch herbeibläst.
  (7)

Ḥr.w zp 2 wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t ḥꜣ jwf =j tm n ꜥnḫ

de
Horus, Horus, das Papyrusamulett der Sachmet, umgibt meinen Körper, der vollständig für das Leben ist.
  (8)

ḏd mdw.PL ḥr vs. 18,10 šw.tj.DU n.t nr.t sẖr n z jm rḏi̯ m zꜣ.w =f r bw nb šmi̯ =f vs. 18,11 jm

de
Werde rezitiert über einem Geierfederpaar, womit der Mann bestrichen wird; werde als sein Schutzamulett überall angebracht, wohin er geht.
  (9)

zꜣ.w rnp.t pw

de
Das ist ein Schutz(amulett) des Jahres;
  (10)
Spruch 2 schließt unmittelbar an

dr dḥr.t pw m rnp.t jꜣd.t Spruch 2 schließt unmittelbar an

de
das ist eine Seuchenabwehr in einem Pestjahr.
 (1)
    vs. 18,1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Notjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Abwehrspruch für die Miasmen der Seuche des Jahres:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nbj-m-ḥr=f
    gods_name
    de
    Dessen Gesicht eine Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 18,2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-pr-⸮ḥms.t?
    gods_name
    de
    Vorsteher des Hauses der Hemuset
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Oh Feuergesicht, Vorsteher des Horizontes, sage doch zum Vorsteher des Hauses der Hemesut (?):
 (3)
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Lasse Osiris, den Vorsteher der Erde, gedeihen!"
 (4)
    vs. 18,3]
    vs. 18,3]
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḏwj.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šw.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    vs. 18,4
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    tp.j.t
    ordinal
    de
    erster
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 18,5
     
     
     
     
    Jwn(.w)
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    2-nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    3-nw.t
    ordinal
    de
    dritter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
(Oh) Nechbet, die die Erde zum Himmel hebt (?) für ihren Vater, komm doch und knote die beiden Federn hinter mir, zweimal, damit ich lebe und prosperiere, denn mir gehört diese weiße Krone, erstens (?) (ist sie) der Große, der sich in Heliopolis befindet, zweitens Isis, drittens Nephthys.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Stock (jemanden untergeben)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  مع تعليق
de
Ich gehöre zu dir! (?)
 (6)
    ꜣmm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vs. 18,6
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣy.tj
    gods_name
    de
    Krankheitsdämon
    (unspecified)
    DIVN
    dnd
    gods_name
    de
    Djendji
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vs. 18,7
     
     
     
     
    ḫfḫf.t
    verb_4-lit
    de
    ergießen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ytr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nwn.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉ꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 18,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    dḥr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    nf.t
    substantive_fem
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vs. 18,9
     
     
     
     
    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
(Oh) Packender der Großen, Sohn der Sachmet, Mächtiger der Mächtigen, Sohn des Unholds, Metzler, Sohn der Hathor, der Herrin der Wasserflut (?), die die Kanäle flutet, mögest du auf dem Nun dahinfahren, mögest du in der Morgenbarke segeln, nachdem du mich bewahrt hast vor jeglicher Bitternis-Krankheit usw. des Jahres, als etwas, das irgendein übler Lufthauch herbeibläst.
 (7)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t
    epith_god
    de
    Sprössling der Sachmet (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus, Horus, das Papyrusamulett der Sachmet, umgibt meinen Körper, der vollständig für das Leben ist.
 (8)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    vs. 18,10
     
     
     
     
    šw.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    nr.t
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖr
    verb_3-lit
    de
    streichen; bestreichen
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 18,11
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Werde rezitiert über einem Geierfederpaar, womit der Mann bestrichen wird; werde als sein Schutzamulett überall angebracht, wohin er geht.
 (9)
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist ein Schutz(amulett) des Jahres;
 (10)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    dḥr.t
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣd.t
    substantive
    de
    Unheil; Pest
    (unspecified)
    N:sg
    Spruch 2 schließt unmittelbar an
    Spruch 2 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
das ist eine Seuchenabwehr in einem Pestjahr.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "vs. 18.1-11, Spruch 1 gegen die Jahresseuche" (معرف النص EDWBTBQYWBBZBGCPNA3FNE5GCI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EDWBTBQYWBBZBGCPNA3FNE5GCI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)