en | de

Sentences of text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Share
 (101)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗hꜣj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Nimm den Jubel mit dir!"

 (102)
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šllwl
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unedited)
    N.m
    ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (= ḥr-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    PREP
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Nimm das Jauchzen vor dir her!"

 (103)
    XII,3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Gib, daß man mit dir feiert!"

 (104)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de selbst
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V
    XII,4
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Was mich betrifft, so (bleibe) ich hier, bis sich die Vergeltung an mir gesättigt hat."

 (105)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tš
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m

de "Du liebst dein Land."

 (106)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pḏ
    verb
    de lieben, sich sehnen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
     
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de eigener
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Ich sehne mich nach meinem eigenen (Land)."

 (107)
    ı͗r
    undefined
    de möge ...!
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V

de "Mögest du ausrufen:"

 (108)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    XII,5
     
     
     
     
    ı͗m
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "'Komm mit mir nach Ägypten!' "

 (109)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige
    (unedited)
    (undefined)
    sḫfꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de Fabel, Erzählung
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f

de "Höre eine Fabel!"

 (110)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    XII,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r-ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mtrj
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N

de "Ich will sie vor dir erzählen, indem (d.h. da) sie auf uns beide paßt!"

  (101)

ṯꜣj pꜣ ı͗hꜣj ı͗rm =t

de "Nimm den Jubel mit dir!"

  (102)

ṯꜣj pꜣ šllwl ḥꜣ.t-ḥꜣ.t n.ı͗m =t

de "Nimm das Jauchzen vor dir her!"

  (103)

XII,3 mj ı͗r =w ḥb ı͗rm =t

de "Gib, daß man mit dir feiert!"

  (104)

ı͗nkj ḥ(ꜥ) =j tw =j dj šꜥ-tw pꜣ ḏbꜣ sj XII,4 n.ı͗m =j

de "Was mich betrifft, so (bleibe) ich hier, bis sich die Vergeltung an mir gesättigt hat."

  (105)

tw =t mr n pꜣj =t tš

de "Du liebst dein Land."

  (106)

tw =j pḏ ı͗rm pꜣj (=j) ḥ(ꜥ) =j

de "Ich sehne mich nach meinem eigenen (Land)."

  (107)

ı͗r =t ꜥš

de "Mögest du ausrufen:"

  (108)

ḏd XII,5 ı͗m r Kmj ı͗rm =j

de "'Komm mit mir nach Ägypten!' "

  (109)

sḏm r wꜥ.t sḫfꜣꜣ.t n md.t

de "Höre eine Fabel!"

  (110)

ḏd =j s XII,6 ı͗.ı͗r-ḥr =t r-ı͗w =s mtrj r.ḥr =n n-pꜣ-s-2

de "Ich will sie vor dir erzählen, indem (d.h. da) sie auf uns beide paßt!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)