en | de

Sätze von Text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Teilen
  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Anfang der Zeile verloren jr =f mj.tt pj ḏd jw (j)ḫ.t m-gs-ḥr(.j) [⸮_?]

Mit Kommentar

de . . . gegen ihn entsprechend der Formel ("dem Sagen") gegen etwas auf der Oberseite von . . .

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr dmm jr.ṱ.PL =j ꜣmm pw n Rest der Zeile verloren

de Beginnen meine Augen sich zu schließen, (so) ist es das (fiebrige) Glühen von . . ..

  (93)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Anfang der Zeile verloren [s]ḫn ꜥn ꜣ wꜥb-Sḫm.t n nṯr pn

de . . . untersucht nun wiederum der Sachmetpriester für diesen Gott.

  (94)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

k(y)-ḏd jr wꜥb-Sḫm.t Ḥr.w pw swꜥb jr.t =f jw =⸢f⸣ Rest der Zeile verloren

de Variante: Was den Sachmetpriester anbetrifft, das ist Horus, der seine Auge reinigte, (indem) er . . ..

  (95)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Anfang der Zeile verloren [m]-gs-ḥr(.j) [⸮_?] mj (j)ḫ.t stj m sḏ.t

de . . . oberhalb von . . . wie etwas, das im Feuer brennt.

  (96)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr jṯi̯ St(š) jr.t-Ḥr jw =j jri̯ ḥr.j-kꜣ.t

Mit Kommentar

de "(Es) geschah, (daß) Seth das Horusauge wegnahm, (doch) ich fungiere als Werkmeister (Magier?)!"

  (97)

⸢ḏd⸣ [mdw.PL] [⸮jn?] [⸮wꜥb-Sḫm.t?] Rest der Zeile verloren

de Zu zitieren [durch einen Sachmetpriester?]: . . ..

  (98)

5 Anfang der Zeile verloren [ḏd] [mdw.PL] ⸢jn⸣ wꜥb-Sḫm.t jqr [m] ⸢nn⸣

de . . . [zu zitieren] durch einen Sachmetpriester, der fähig ist in diesen (Dingen).

  (99)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr (j)ḫ.t nb.t n.tj rdi̯ wꜥb-Sḫm.t mwt ꜥnḫ jw (j)ḫ.t [nb.t] Rest der Zeile verloren

de Was alle (Dinge) anbetrifft, die (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Sachmetpriesters sind, (auch) Tod (und) Leben, (denn) [alle] Dinge . . ..

  (100)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 Anfang der Zeile verloren [mj] [ḥ]ꜥp wnš mj ḫnm n.w ḫt swjb

de . . . [wie] eine 'Schakalsüberschwemmung' (zu niedrige Nilschwemme), wie der Geruch des Sujib-Baumholzes.

 (91)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    adverb
    de ebenso, entsprechend
    (unspecified)
    ADV
    pj
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-gs-ḥr(.j)
    preposition
    de oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de . . . gegen ihn entsprechend der Formel ("dem Sagen") gegen etwas auf der Oberseite von . . .

 (92)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dmm
    verb_2-gem
    de schließen (die Augen)
    Inf.gem
    V\inf
    jr.ṱ.PL
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣmm
    verb_2-lit
    de (fiebrig) glühen (von einer Infektion)
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Beginnen meine Augen sich zu schließen, (so) ist es das (fiebrige) Glühen von . . ..

 (93)
    3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [s]ḫn
    verb_4-inf
    de (med.) untersuchen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de . . . untersucht nun wiederum der Sachmetpriester für diesen Gott.

 (94)
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Variante: Was den Sachmetpriester anbetrifft, das ist Horus, der seine Auge reinigte, (indem) er . . ..

 (95)
    4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [m]-gs-ḥr(.j)
    preposition
    de oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    stj
    verb_3-inf
    de brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de . . . oberhalb von . . . wie etwas, das im Feuer brennt.

 (96)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de (weg)nehmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    St(š)
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr.j-kꜣ.t
    substantive_masc
    de "Werkmeister" (von Magie, der Sachmetpriester)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(Es) geschah, (daß) Seth das Horusauge wegnahm, (doch) ich fungiere als Werkmeister (Magier?)!"

 (97)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮jn?]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wꜥb-Sḫm.t?]
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Zu zitieren [durch einen Sachmetpriester?]: . . ..

 (98)
    5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de . . . [zu zitieren] durch einen Sachmetpriester, der fähig ist in diesen (Dingen).

 (99)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen, bewirken, "Wirkungsbereich, Zulassung"
    Inf
    V\inf
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Was alle (Dinge) anbetrifft, die (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Sachmetpriesters sind, (auch) Tod (und) Leben, (denn) [alle] Dinge . . ..

 (100)
    6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]ꜥp
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wnš
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    swjb
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . [wie] eine 'Schakalsüberschwemmung' (zu niedrige Nilschwemme), wie der Geruch des Sujib-Baumholzes.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text-ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)