EN | DE | ع

Sätze von Text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Teilen
  (131)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 Anfang der Zeile verloren jw sḏr jw jrw.[tw] Rest der Zeile verloren

de
. . . um zu liegen, (wenn?) die Farbe . . ..
  (132)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4 Anfang der Zeile verloren ḏr ꜣmm Rest der Zeile verloren

de
. . ., weil . . . (fiebrig) glüht . . ..
  (133)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5 Anfang der Zeile verloren jrw.tw qs.PL Rest der Zeile verloren

de
. . . die Farbe der Knochen . . ..
  (134)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6 Anfang der Zeile verloren [jꜣd.t] rnp.t m-ḫt ⸢⸮ḫwi̯?⸣ Rest der Zeile verloren

de
. . . die Jahres[pestilenz], nachdem . . . schützte/schonte . . ..
  (135)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7 Anfang der Zeile verloren [⸮stj?] ꜥgꜣy.PL yꜥ Rest der Zeile verloren

de
. . . [das Brennen?] der Agai-Dämonen, das . . . (ab)wäscht . . ..
  (136)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+8 Anfang der Zeile verloren [⸮_?].n =j jp[.n] =[j] [⸮n?] =[⸮f?] [⸮ḏw.t.PL?] nb jptn n.w Sḫm.t mj n Rest der Zeile verloren

de
". . . ich habe . . . (und) [ich habe ihm?] all diese [Übel?] der Sachmet zugewiesen, komm (also) zu . . .!"
  (137)

x+9 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =j [m] ḏr.t =k

de
. . . ich/mein (. . .) in deine/r Hand.
  (138)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jji̯ =k n msd.PL =k

de
"(Und) du wirst kommen, (auch) wenn es dir nicht gefällt!"
  (139)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd mdw.PL [⸮jn?] [⸮wꜥb-Sḫm.t?] Rest der Zeile verloren

de
Zu zitieren [durch einen Sachmetpriester?]: . . ..
  (140)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+10 Anfang der Zeile verloren [n] pr-⸢n(j)swt⸣ ḥr swꜥb wṱḥ nn ꜥq =f jw pr Rest der Zeile verloren

de
. . . [der] königlichen Verwaltung reinigt das Libationsgefäß, ohne daß er in das Gebäude (den Tempel?) entritt . . ..
 (131)
    x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jrw.[tw]
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . um zu liegen, (wenn?) die Farbe . . ..
 (132)
    x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm
    verb_2-lit
    de
    (fiebrig) glühen (von einer Infektion)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . ., weil . . . (fiebrig) glüht . . ..
 (133)
    x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jrw.tw
    substantive_masc
    de
    Farbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . die Farbe der Knochen . . ..
 (134)
    x+6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jꜣd.t]
    substantive
    de
    Pest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫwi̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    schützen, schonen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . die Jahres[pestilenz], nachdem . . . schützte/schonte . . ..
 (135)
    x+7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮stj?]
    verb_3-inf
    de
    brennen
    Inf
    V\inf
    ꜥgꜣy.PL
    gods_name
    de
    Agu
    (unspecified)
    DIVN
    yꜥ
    verb_3-inf
    de
    (ab)waschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . [das Brennen?] der Agai-Dämonen, das . . . (ab)wäscht . . ..
 (136)
    x+8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?].n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jp[.n]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮n?]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḏw.t.PL?]
    substantive_fem
    de
    Übel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
". . . ich habe . . . (und) [ich habe ihm?] all diese [Übel?] der Sachmet zugewiesen, komm (also) zu . . .!"
 (137)
    x+9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
. . . ich/mein (. . .) in deine/r Hand.
 (138)
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    msd.PL
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Und) du wirst kommen, (auch) wenn es dir nicht gefällt!"
 (139)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮jn?]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wꜥb-Sḫm.t?]
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Zu zitieren [durch einen Sachmetpriester?]: . . ..
 (140)
    x+10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-⸢n(j)swt⸣
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    wṱḥ
    substantive_masc
    de
    Opferkrug; Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . [der] königlichen Verwaltung reinigt das Libationsgefäß, ohne daß er in das Gebäude (den Tempel?) entritt . . ..
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text-ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)