EN | DE | ع

Sätze von Text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Teilen
  (141)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+11 Anfang der Zeile verloren wꜥb-Sḫm.t ꜥḥꜥ ⸢jw⸣ s[wꜥb] wṱḥ ḥr.j-tp r-rw.dj [⸮_?] ḥr.j Rest der Zeile verloren

de
. . . (während) der Sachmetpriester (dabei) steht, um das Libationsgefäß zu reinigen, der Magier außerhalb von . . . ist (und) der Vorgesetzte (der) . . ..
  (142)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+12 Anfang der Zeile verloren [m]-ḫt wnm wnm =f nb smn ḥr qꜥḥ.w n ḥꜣdj jri̯.ḫr =k n =f [⸮_?] rnp.t Rest der Zeile verloren

de
. . . nach dem Essen von all dem, was er ißt, (während) er an der Seite der Kapelle verweilt, sollst du für ihn . . . (des) Jahr(es) machen . . .!
  (143)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+13 Anfang der Zeile verloren sꜣw jb jn rʾ n [⸮_?] ⸢m⸣ mnjnjw r dmy.t m qry n [⸮_?] St(š) ⸢swꜣi̯⸣ Rest der Zeile verloren

de
. . . (zum) Bewahren des Herzens durch der Spruch . . . beim Landen am Hafen mit dem Qur-Transportschiff des . . . (während) Seth fergehalten wird . . ..
  (144)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+14 Anfang der Zeile verloren ⸢mdj.PL⸣ m-ḥr-jb mw

de
. . . die Toten inmitten des Wassers.
  (145)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =tn mwt.PL ḥr.(j)w.PL mw šdi̯ ⸢ꜣgb.w⸣ m nw.w Rest der Zeile verloren

de
"Zurück mit euch, Tote, die auf dem Wasser sind (und) die die Flut (mit sich) in den Nun fortnimmt . . .!"
  (146)

x+15 Anfang der Zeile verloren pri̯ m š

de
. . . der/die herausgekommen ist aus dem Gewässer/See.
  (147)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ n mw nn šdꜣ.w ḥꜣ =k šsꜣ =[j] m ꜥꜣ.t qd =f ⸢pn⸣ Rest der Zeile verloren

de
Spruch des Wassers: "Es gibt nichts Verborgenes, zurück mit dir, (denn) [ich] kenne mich aus mit einer Geschwulst solcher Art . . .!"
  (148)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+16 Anfang der Zeile verloren ḏr 2Q ⸢dd⸣ ḥr-[n]-ꜥwj-nb

de
. . ., weil(?) . . . das Brot "Antlitz jeglichen Getiers".
  (149)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sjꜣw rn pw snj dd ḥr-n-ꜥwj-[nb] Rest der Zeile verloren

de
"Sia ("Wissen") ist der Name dessen, der das Brot "Antlitz jeglichen Getiers" zerschneidet . . .!"
  (150)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+17 Anfang der Zeile verloren dd ḥr-n-ꜥwj-nb nn rḫ =j 3 bis 4Q ḫꜣw ḥr Rest der Zeile verloren

de
. . . das Brot "Antlitz jeglichen Getiers", (so daß?) ich nicht erkenne . . . (zur?) Untersuchung des Gesichtes . . ..
 (141)
    x+11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢jw⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s[wꜥb]
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf
    wṱḥ
    substantive_masc
    de
    Opferkrug; Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Magier, Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rw.dj
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . (während) der Sachmetpriester (dabei) steht, um das Libationsgefäß zu reinigen, der Magier außerhalb von . . . ist (und) der Vorgesetzte (der) . . ..
 (142)
    x+12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [m]-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alles
    (unspecified)
    ADJ
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.w
    substantive
    de
    Seite
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣdj
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . nach dem Essen von all dem, was er ißt, (während) er an der Seite der Kapelle verweilt, sollst du für ihn . . . (des) Jahr(es) machen . . .!
 (143)
    x+13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    schützen, bewahren
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mnjnjw
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmy.t
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    qry
    substantive_masc
    de
    [ein Lastschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    St(š)
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢swꜣi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    fernhalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . (zum) Bewahren des Herzens durch der Spruch . . . beim Landen am Hafen mit dem Qur-Transportschiff des . . . (während) Seth fergehalten wird . . ..
 (144)
    x+14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢mdj.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
. . . die Toten inmitten des Wassers.
 (145)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mwt.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.(j)w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢ꜣgb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Zurück mit euch, Tote, die auf dem Wasser sind (und) die die Flut (mit sich) in den Nun fortnimmt . . .!"
 (146)
    x+15
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
de
. . . der/die herausgekommen ist aus dem Gewässer/See.
 (147)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šdꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein, sich auskennen mit (m) etw.
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Spruch des Wassers: "Es gibt nichts Verborgenes, zurück mit dir, (denn) [ich] kenne mich aus mit einer Geschwulst solcher Art . . .!"
 (148)
    x+16
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ⸢dd⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-[n]-ꜥwj-nb
    artifact_name
    de
    Gesicht allen Kleinviehs
    (unspecified)
    PROPN
de
. . ., weil(?) . . . das Brot "Antlitz jeglichen Getiers".
 (149)
    Sjꜣw
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    snj
    verb_3-inf
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dd
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-n-ꜥwj-[nb]
    artifact_name
    de
    Gesicht allen Kleinviehs
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Sia ("Wissen") ist der Name dessen, der das Brot "Antlitz jeglichen Getiers" zerschneidet . . .!"
 (150)
    x+17
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    dd
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-n-ꜥwj-nb
    artifact_name
    de
    Gesicht allen Kleinviehs
    (unspecified)
    PROPN
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    ḫꜣw
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . das Brot "Antlitz jeglichen Getiers", (so daß?) ich nicht erkenne . . . (zur?) Untersuchung des Gesichtes . . ..
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text-ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)