en | de

Sentences of text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Share
  (41)

Glyphs artificially arranged

x+7 Anfang der Zeile verloren sšnj ⸢⸮jji̯.PL?⸣ jr =k ḫm.y.PL ẖr(.j) ꜥb.w Rest der Zeile verloren

de . . . (und) gestürzt sind [die, welche] gegen dich [gekommen? sind], die Umstürzler(dämonen), welche die Ansteckung mit sich führen!"

  (42)

Glyphs artificially arranged

x+8 Anfang der Zeile verloren [ḏd] [mdw.PL] ⸢jn⸣ wꜥb twr wḫꜣḫ sḫ.t ẖr.j ꜥb.w Rest der Zeile verloren

de . . . zu zitieren [durch] einen Wab-Priester (der Sachmet), der gereinigt ist (und) ein Feld aufsucht, welches die Ansteckung (bereits) an sich hat . . ..

  (43)

Glyphs artificially arranged

x+9 Anfang der Zeile verloren [jr] [mꜣꜣ] =[j] ⸢sḫ.t⸣ ẖr(.j) ꜥb.w ḫpr jꜣd.t rnp.t jm =s js tw=j ḥrjw.kw Rest der Zeile verloren

With commentary

de "[Wenn ich] ein Feld [sehe], das die Ansteckung (bereits) an sich hat, durch welche die Jahrespestilenz entsteht, (während) ich (noch) fern (von dort) bin . . .!"

  (44)

Glyphs artificially arranged

x+10 Anfang der Zeile verloren [⸮wn?] ⸢(j)ḫ.t⸣ ḥr-tp sby twy mj wšꜣm ḥ(ꜣ)m ⸢nšm.PL⸣ Rest der Zeile verloren

With commentary

de . . . (und) [es gibt?] etwas auf dieser Gegenströmung (des Windes), wie wenn der Fischer Fische schlachten würde . . ..

  (45)

x+11 Anfang der Zeile verloren ⸢jrwtw⸣ 4 bis 5Q [⸮nn?] wrḏ =⸢f⸣ ⸢jm⸣ jw ḫrw =[⸮f?] Rest der Zeile verloren

de . . . die Färbung . . ., [ohne daß er dessen?] müde würde, (während) [seine?] Stimme . . ..

  (46)

x+12 Anfang der Zeile verloren nn ḏw.t

de . . . (und) es gibt nichts Böses (mehr).

  (47)

Glyphs artificially arranged

jr kꜣ.t sbq n.tj jm =s ⸢⸮m?⸣ sw Rest der Zeile verloren

de Was die kluge Arbeit betrifft, die darin (enthalten) ist, es ist . . ..

  (48)

Glyphs artificially arranged

x+13 Anfang der Zeile verloren [jr] mꜣꜣ =j šw.t jm =s ptḫ.ḫr =j (j)ḫ.t jm =s ḫr =f mj Rest der Zeile verloren

de "[Wenn] ich einen Schatten darin sehe, werde ich etwas hineinwerfen, (so daß) er fällt wie . . .!"

  (49)

Glyphs artificially arranged

x+14 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] ⸢jw⸣ Sḫm.t ẖr =k Wsjr sꜣ[w] =[⸮f?] [⸮_?] tn

de ". . . Sachmet trägt dich ("ist unter dir") (und) Osiris bewacht diese . . .!"

  (50)

ḥꜣ.t-ꜥ [m] Rest der Zeile verloren

de Beginn von . . ..

 (41)
    x+7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    sšnj
    verb_caus_2-lit
    de stürzen (Dämonen)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢⸮jji̯.PL?⸣
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫm.y.PL
    gods_name
    de Umstürzler
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, etw. mit sich führend
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . (und) gestürzt sind [die, welche] gegen dich [gekommen? sind], die Umstürzler(dämonen), welche die Ansteckung mit sich führen!"

 (42)
    x+8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de aufsuchen (ein Feld)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de etw. (an sich) haben
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . zu zitieren [durch] einen Wab-Priester (der Sachmet), der gereinigt ist (und) ein Feld aufsucht, welches die Ansteckung (bereits) an sich hat . . ..

 (43)
    x+9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de etw. an sich haben
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jꜣd.t
    substantive
    de Pest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥrjw.kw
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten, fern sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "[Wenn ich] ein Feld [sehe], das die Ansteckung (bereits) an sich hat, durch welche die Jahrespestilenz entsteht, (während) ich (noch) fern (von dort) bin . . .!"

 (44)
    x+10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮wn?]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sby
    substantive_fem
    de Gegenströmung (des Windes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mj
    preposition
    de so wie, wie wenn
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣm
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥ(ꜣ)m
    substantive_masc
    de der Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nšm.PL⸣
    substantive_fem
    de Fische
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . (und) [es gibt?] etwas auf dieser Gegenströmung (des Windes), wie wenn der Fischer Fische schlachten würde . . ..

 (45)
    x+11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢jrwtw⸣
    substantive_masc
    de Verfärbung (krankhaft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    [⸮nn?]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb_3-lit
    de müde sein, müde werden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . die Färbung . . ., [ohne daß er dessen?] müde würde, (während) [seine?] Stimme . . ..

 (46)
    x+12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de . . . (und) es gibt nichts Böses (mehr).

 (47)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbq
    verb_3-lit
    de verständig, klug sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮m?⸣
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Was die kluge Arbeit betrifft, die darin (enthalten) ist, es ist . . ..

 (48)
    x+13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ptḫ.ḫr
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) werfen in (m) etw.
    SC.ḫr.act.ngem.1sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "[Wenn] ich einen Schatten darin sehe, werde ich etwas hineinwerfen, (so daß) er fällt wie . . .!"

 (49)
    x+14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ[w]
    verb_3-inf
    de bewachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de ". . . Sachmet trägt dich ("ist unter dir") (und) Osiris bewacht diese . . .!"

 (50)
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Beginn von . . ..

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)