en | de

Sätze von Text EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE

Teilen
  (101)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

306c Wsjr tꜣy.tj

de Osiris mit Mumienbinde

  (102)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

307c Wsjr m Rʾ-sṯꜣ.w

de Osiris in Rosetau

  (103)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

308c Wsjr ḥr(.j)-jb šꜥi̯

Mit Kommentar

de Osiris mitten im Sand

  (104)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

309c Wsjr ḫnt.j zḥ ḥm.t.PL

de Osiris vorne in der Kühe-Halle

  (105)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

310c Wsjr m Ṯnn.t

de Osiris in Tjenenet

  (106)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

311c Wsjr m Dny.t

de Osiris in Denit

  (107)

312c Wsjr m Sj{tiw}〈ꜣ〉

de Osiris in Sia

  (108)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

313c Wsjr m Bdš.t

de Osiris in Bedeschu ("Ort der Trägheit"?)

  (109)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

314c Wsjr m Zꜣw ḥr.j

de Osiris im oberen Sais

  (110)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

315c Wsjr m Npr.t

de Osiris in der Ufer-Stadt

 (101)
    306c
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy.tj
    substantive_fem
    de Nisbe: der von der Mumienbinde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris mit Mumienbinde

 (102)
    307c
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris in Rosetau

 (103)
    308c
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šꜥi̯
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris mitten im Sand

 (104)
    309c
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt, Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris vorne in der Kühe-Halle

 (105)
    310c
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]; [Bezirk der Unterwelt]
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris in Tjenenet

 (106)
    311c
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Dny.t
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris in Denit

 (107)
    312c
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Sj{tiw}〈ꜣ〉
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris in Sia

 (108)
    313c
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bdš.t
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris in Bedeschu ("Ort der Trägheit"?)

 (109)
    314c
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Osiris im oberen Sais

 (110)
    315c
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Npr.t
    substantive_fem
    de als Ortsname: Uferstadt (mit Hornung, Tb) o. ä.
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris in der Ufer-Stadt

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 141/143" (Text-ID EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)