EN | DE | ع

Sentences of Text EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE

Share
  (31)

bj.t (n)ḥḥ 15.10 〈n〉 wnm.w ꜥd.w srj smy sft mn{.t} qn.w gs~jrʾ~wt n j~jrt

de
Honig, essbares Öl,
Gänsefett, Sauer/Dickmilch,
viele Krüge sfṯ-Öl,
gsr-Maße mit Milch;
  (32)

mꜣꜥ~jw~jrʾ~tj j~kꜣ 15.11 pw~jrʾ~jꜣ ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ tjḥwt pr.t (n) Km.t šb.t šꜣw.t jw~jrʾ~y(.t) jw =w 16.1 hꜣ~fj

  With commentary
de
Majert-Früchte, Sesam (?), Ful-Bohnen,
Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge,
Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen);
  (33)

mn{.t} n pꜣwr n nꜣ sḏm.y.PL ḥ(n)q.t Qdj jrp n Ḫꜣrw jꜣ~jr.t m ḏdm.t

  With commentary
de
Men-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten;
qedisches Bier, syrischer Wein, haufenweise Trauben;
  (34)

16.2 ḥḏ nbw y~npl~rʾ dd.w(t) ꜥpr ẖr.j pꜣ sšd

de
silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,
ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;
  (35)

ḥm.w.PL Kꜣ~jrʾ~kꜣ mnḥ.PL m zꜣ.PL m šꜣ.w wdpw.PL n 16.3 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =w wꜥb sgnn ṯꜣi̯.y m sfr.y(t) m šmi̯.t ẖr.j pꜣ sšd

de
Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen,
die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind,
wobei sie gebadet, gesalbt und mit sfr.t-Kleidung angezogen sind,
wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen.
  (36)

pꜣ z n.tj jm =sn jw =f r nꜣ wꜥb.wt 16.4 ḥr jri̯.t ḥ(n)q.t Qdj n pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) srm.t n tꜣ ꜥn.t

  With commentary
de
Wer von ihnen ein (erwachsener) Mann ist:
er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben),
und qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herstellen
(sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder von der) ...?...;
  (37)

ḥm.w.PL Kꜣ~ꜥn~mꜥ n Ḫꜣrw mnḥ.PL nfr.w Füllstrich

de
Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien,
- schöne Jünglinge -;
  (38)

16.5 nḥs.y.PL nfr.w n Kš n šꜣ.w ḥbs bhꜣ jw =w db.y [m] tjw.t.DU ḥḏ (jw) =(w) ṯꜣi̯.y m sfr.y(t) 16.6 nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj r ḏr.t =sn

de
schöne Nubier aus Kusch,
die als Behet-Wedelträger geeignet/würdig sind,
wobei sie mit weißen Ledersandalen beschuht
und mit sfr.t-Kleidung angezogen sind
- ihre krm.t-Armreifen (?) sind an ihren Hand(gelenken);
  (39)

pw~gꜣ nfr.w n J~mꜥ~jrʾ jw nꜣy =sn mꜣw.t n 16.7 mry jw =w mḥ m bꜣk (n) Qdj nꜣy =sn ḥꜣw.tj m jns.t

  With commentary
de
Schöne pg-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru,
wobei ihre Stangen/Stäbe aus mry-Koniferenholz
und mit qedischen Arbeiten eingelegt sind
- ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem jns-Stoff;
  (40)

mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj nfr.w m bꜣ~jrʾ~rw~y 16.8 jw tḥn{t} st r ḫsbd jw nꜣy =sn ꜥꜣ~mꜥ~dj~y bꜣk m nbw

  With commentary
de
Schöne Wagen aus brry-Holz,
die mehr glänzen als Lapis Lazuli
und deren (hölzerne?) ꜥmd-Wagenteile (Stützverstrebungen?) aus/in/mit Gold gearbeitet sind;
 (31)
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.10
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnm.w
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    srj
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    smy
    substantive
    de
    Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N:sg
    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gs~jrʾ~wt
    substantive
    de
    [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    j~jrt
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Honig, essbares Öl,
Gänsefett, Sauer/Dickmilch,
viele Krüge sfṯ-Öl,
gsr-Maße mit Milch;
 (32)
    mꜣꜥ~jw~jrʾ~tj
    substantive
    de
    [eine Frucht]
    (unspecified)
    N:sg
    j~kꜣ
    substantive_masc
    de
    Sesam
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.11
     
     
     
     
    pw~jrʾ~jꜣ
    substantive
    de
    Bohne
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de
    Linsen
    (unspecified)
    N:sg
    tjḥwt
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    šb.t
    substantive_fem
    de
    Gurke
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw~jrʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    16.1
     
     
     
     
    hꜣ~fj
    verb_2-lit
    de
    (Früchte) schälen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
  With commentary
de
Majert-Früchte, Sesam (?), Ful-Bohnen,
Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge,
Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen);
 (33)
    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣwr
    substantive
    de
    [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḏm.y.PL
    substantive
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣ~jr.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm.t
    substantive_fem
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Men-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten;
qedisches Bier, syrischer Wein, haufenweise Trauben;
 (34)
    16.2
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    y~npl~rʾ
    substantive
    de
    [eine Schale (für Wein oder Öl)]
    (unspecified)
    N:sg
    dd.w(t)
    substantive
    de
    [eine Schale]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
de
silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,
ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;
 (35)
    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave; Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kꜣ~jrʾ~kꜣ
    place_name
    de
    Kerek
    (unspecified)
    TOPN
    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Rotte (von Personen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdpw.PL
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    16.3
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sfr.y(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Kleidungsstück (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen,
die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind,
wobei sie gebadet, gesalbt und mit sfr.t-Kleidung angezogen sind,
wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen.
 (36)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Erwachsene
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wꜥb.wt
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    16.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Bier) herstellen
    Inf.t
    V\inf
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    srm.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Wer von ihnen ein (erwachsener) Mann ist:
er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben),
und qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herstellen
(sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder von der) ...?...;
 (37)
    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave; Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kꜣ~ꜥn~mꜥ
    place_name
    de
    Kanaan
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Füllstrich
     
     
     
     
de
Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien,
- schöne Jünglinge -;
 (38)
    16.5
     
     
     
     
    nḥs.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kš
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb
    de
    den Wedel tragen
    Inf
    V\inf
    bhꜣ
    substantive_masc
    de
    Wedel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    db.y
    verb_2-lit
    de
    beschuht sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tjw.t.DU
    substantive_masc
    de
    Sandalen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (jw)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sfr.y(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Kleidungsstück (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    16.6
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj
    substantive
    de
    [Schmuck nubischer Sklaven]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
schöne Nubier aus Kusch,
die als Behet-Wedelträger geeignet/würdig sind,
wobei sie mit weißen Ledersandalen beschuht
und mit sfr.t-Kleidung angezogen sind
- ihre krm.t-Armreifen (?) sind an ihren Hand(gelenken);
 (39)
    pw~gꜣ
    substantive_masc
    de
    [ausländ. Gerät (Stäbe?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~mꜥ~jrʾ
    place_name
    de
    Amurru
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Tragestange
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    16.7
     
     
     
     
    mry
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    auslegen (mit Steinen)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jns.t
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
Schöne pg-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru,
wobei ihre Stangen/Stäbe aus mry-Koniferenholz
und mit qedischen Arbeiten eingelegt sind
- ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem jns-Stoff;
 (40)
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj
    substantive
    de
    Streitwagen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ~jrʾ~rw~y
    substantive
    de
    [ein Holz (für einen Wagen]
    (unspecified)
    N:sg
    16.8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tḥn{t}
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣ~mꜥ~dj~y
    substantive
    de
    Stützen (Teil des Wagens)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Schöne Wagen aus brry-Holz,
die mehr glänzen als Lapis Lazuli
und deren (hölzerne?) ꜥmd-Wagenteile (Stützverstrebungen?) aus/in/mit Gold gearbeitet sind;
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Rto 13.8-17.9: Anweisungen für einen Königsaufenthalt" (Text ID EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EHHITVC44JF5PP32MLJJURQMNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)