en | de

Sätze von Text EIFM5JZXAZCOFHULHZNISYD7I4

Teilen
  (1)

Fortsetzung von D 9, 202.9 D 9, 203.3 3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert

Fortsetzung von D 9, 202.9 D 9, 203.3 3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert 1 (ꜣbd) (2) (pr.t) sw 21

de 21. Tag (21. Mechir):

  (2)

ḫꜥi̯ jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t ḥnꜥ psḏ.t =s

de – Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara, zusammen mit ihrer Neunheit;

  (3)

ḥtp m nw.t ⸮〈wsḫ.t〉?-wr.t

de – Ruhen auf dem großen Dach (?);

  (4)

jri̯ jr.w nb.PL n(.j) ḥ(ꜣ)b qn(.t)

de – Durchführen sämtlicher Ritualhandlungen des Fests der Tapferkeit;

  (5)

ḫꜥi̯

de – Erscheinen;

  (6)

D 9, 203.4

ḥtp D 9, 203.4 m-ḫnt pr-ms

de – Ruhen im Geburtshaus;

  (7)

jri̯ [j]r.w [nb].PL

de – Durchführen [all]er Ritualhandlungen.

  (8)

〈j〉r jwi̯ wnw.t 10.t

de (und) wenn die 10. Stunde kommt:

  (9)

ḫꜥi̯ jn nṯr.t {n}t〈n〉

de – Erscheinen seitens dieser Göttin;

  (10)

ḥtp m pr =s ḥnꜥ psḏ.t =s

de – Ruhen in ihrem Tempel zusammen mit ihrer Neunheit.

 (1)
    Fortsetzung von D 9, 202.9
    Fortsetzung von D 9, 202.9
     
     
     
     
    D 9, 203.3
    D 9, 203.3
     
     
     
     
    3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert
    3 Textkolumnen, zur Außenseite hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (ꜣbd)
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m:sg
    (2)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (pr.t)
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de 21. Tag (21. Mechir):

 (2)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de – Erscheinen seitens Hathor, der Herrin von Dendara, zusammen mit ihrer Neunheit;

 (3)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de Dach
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈wsḫ.t〉?-wr.t
    artifact_name
    de Große Halle (Name eines Raumes)
    (unspecified)
    PROPN

de – Ruhen auf dem großen Dach (?);

 (4)
    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qn(.t)
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de – Durchführen sämtlicher Ritualhandlungen des Fests der Tapferkeit;

 (5)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf

de – Erscheinen;

 (6)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    D 9, 203.4
    D 9, 203.4
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ms
    substantive_masc
    de Geburtshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de – Ruhen im Geburtshaus;

 (7)
    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    [j]r.w
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb].PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de – Durchführen [all]er Ritualhandlungen.

 (8)
    〈j〉r
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

de (und) wenn die 10. Stunde kommt:

 (9)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}t〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de – Erscheinen seitens dieser Göttin;

 (10)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de – Ruhen in ihrem Tempel zusammen mit ihrer Neunheit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung, Durchgang, Nordseite/rechts, Festkalender f (D 9, 203)" (Text-ID EIFM5JZXAZCOFHULHZNISYD7I4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EIFM5JZXAZCOFHULHZNISYD7I4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)