EN | DE | ع

Sätze von Text EIKGCKAHNZGOTKGBXIR2SFEYWU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.1 rḏi̯.t jꜣ.w n nṯr-nfr

de
Das Geben von Lobpreis an den Guten Gott.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sn tꜣ K.2 n nb-tꜣ.wj

de
Das Huldigen das Antlitz des Herrn der beiden Länder.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n (=j) jꜣ.w n ḥr =k nfr sḥtp K.3 kꜣ =k rꜥw-nb

de
Ich habe Lobpreis deinem schönen Antlitz gegeben, (damit) dein Ka täglich zufrieden ist.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jri̯] n ḥr.j-ꜥtḫ-n-[pr]-⸢Rꜥw-Ḥr.w⸣-ꜣḫ.tj K.4 m rn =f m Šw Mn[⸮w?]

de
Gemacht von dem Obersten der Bierbrauer des Tempels des Re-Harachte in seinem Namen als Licht (Aton), dem Menu(?) .
 (1)
    K.1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Das Geben von Lobpreis an den Guten Gott.
 (2)
    sn
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    K.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Das Huldigen das Antlitz des Herrn der beiden Länder.
 (3)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    K.3
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Ich habe Lobpreis deinem schönen Antlitz gegeben, (damit) dein Ka täglich zufrieden ist.
 (4)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.j-ꜥtḫ-n-[pr]-⸢Rꜥw-Ḥr.w⸣-ꜣḫ.tj
    title
    de
    Oberster der Bierbrauer des Tempels des Re-Harachte
    (unspecified)
    TITL
    K.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Gemacht von dem Obersten der Bierbrauer des Tempels des Re-Harachte in seinem Namen als Licht (Aton), dem Menu(?) .
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "[Stelentext]" (Text-ID EIKGCKAHNZGOTKGBXIR2SFEYWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EIKGCKAHNZGOTKGBXIR2SFEYWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)