Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text EK3XIUPT7NAI3IHVPY47T7MJXA

(1)	Horusstelen Spruch A	Horusstelen Spruch A Anfang auf der linken Schmalseite der Horusstele ist verloren [mj] [n] [=j] [ꜣs] [zp] [2] [m] [hrw] [pn] [mj] G.x+1 jri̯.n =k ḥm[w] [m] [dp.t-nṯr]	de [Komme zu mir, schnell, schnell, heute,] [so wie als] du das Steuerruder betätigt hast [im Gottesschiff.]
(2)		[ḫsf] [=k] [n] [=j] [mꜣj] [nb] [ḥr] [mr.w] [mzḥ] [nb] [ḥr] [jtr.w] [rʾ] [nb] [pzḥ] [m] G.x+2 {ḥ}tp〈ḥ〉.t =sn	de [Mögest du für mich jeden Löwen in der Wüste, jedes Krokodil im Fluß, alle beißenden (Schlangen)Mäuler in] ihren Höhlen [abwehren.]
(3)		jri̯ =k st [n] [=j] [mj] [ꜥr.PL] [ḥr] [ḫꜣs.t] [mj] [sḏ] [ḥn.w] [n.w] [qrḥ.t] [m-ḫt] [mrr.t]	de Mögest du sie [mir machen wie einen Kieselstein auf dem Plateau, wie die Topfscherbe eines Gefäßes auf/entlang der Straße.]
(4)		[šdi̯] [=k] [n] [=j] [tꜣ] G.x+3 mtw.t nhp(.t) n.t〈.t〉 m ꜥ.t.PL [nb(.t)] [n(.t)] [z] [nb] [ꜥw.t] [nb.t] Lücke	de [Mögest du mir das/dieses (zuvor genannte)] aufgesprungene/pulsierende (?) Gift [beschwören], das in [jedem] Glied [eines jeden Mannes und eines jeden Tieres] ist, [... ...]
(5)		[zꜣu̯] [f(j)ṯ] [mdw.t.PL] [=k] [ḥr] [=s]	de [Hüte dich, dass deine Worte deswegen (oder: wegen ihr, d.h. das Gift) lächerlich gemacht (oder: weggelacht) werden.]
(6)		Lücke? G.x+4 jwi̯ =k r =s mdw =k r =s	de [... ... ...] Du wirst gegen es (d.h. das Gift) vorgehen; deine Worte (werden) gegen es sein.
(7)		m =k rn =k jm [=j] [m] [hrw] [pn]	de Siehe, dein Name ist in [mir heute.]
(8)		[sḫpr] [n] [=j] [qfꜣ.t] [=k] [m] [ḥkꜣ.PL] [=k]	de [Lass für mich dein Ansehen mittels deiner Magie entstehen!]
(9)		[sqꜣi̯] [n] [=j] [m] [ꜣḫ.PL] [=k] [r] [sꜥnḫ] [n.tj] [m] [gꜣ(.w)] [ḥty.t]	de [Erhöhe (es) für mich mit deinen wirksamen Zaubersprüchen, um den, der eine beengte Kehle hat, zu beleben!]
(10)		G.x+5 ḏi̯.tw n =k j(ꜣ).w jn rḫ.yt	de Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen.

(1)

Horusstelen Spruch A

Anfang auf der linken Schmalseite der Horusstele ist verloren

[mj]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=j]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜣs]

(unedited)

(infl. unspecified)

[zp]

(unedited)

(infl. unspecified)

[2]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[hrw]

(unedited)

(infl. unspecified)

[pn]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mj]

(unedited)

(infl. unspecified)

G.x+1

jri̯.n

verb

de steuern

SC.n.act.ngem.2sgm

V\tam.act-ant:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

ḥm[w]

substantive_masc

de Steuerruder

(unspecified)

N.m:sg

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[dp.t-nṯr]

(unedited)

(infl. unspecified)

de [Komme zu mir, schnell, schnell, heute,]
[so wie als] du das Steuerruder betätigt hast [im Gottesschiff.]

(2)

[ḫsf]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=k]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=j]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mꜣj]

(unedited)

(infl. unspecified)

[nb]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥr]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mr.w]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mzḥ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[nb]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥr]

(unedited)

(infl. unspecified)

[jtr.w]

(unedited)

(infl. unspecified)

[rʾ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[nb]

(unedited)

(infl. unspecified)

[pzḥ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

G.x+2

{ḥ}tp〈ḥ〉.t

substantive_fem

de Höhle

Noun.sg.stpr.3pl

N.f:sg:stpr

=sn

personal_pronoun

de [Suffix Pron. pl.3.c.]

(unspecified)

-3pl

de [Mögest du für mich jeden Löwen in der Wüste, jedes Krokodil im Fluß, alle beißenden (Schlangen)Mäuler in] ihren Höhlen [abwehren.]

(3)

jri̯

verb_3-inf

de machen

SC.act.ngem.2sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

personal_pronoun

de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]

(unspecified)

=3pl

[n]

(unspecified)

(infl. unspecified)

[=j]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mj]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜥr.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥr]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḫꜣs.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mj]

(unedited)

(infl. unspecified)

[sḏ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥn.w]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n.w]

(unedited)

(infl. unspecified)

[qrḥ.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m-ḫt]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mrr.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

de Mögest du sie [mir machen wie einen Kieselstein auf dem Plateau, wie die Topfscherbe eines Gefäßes auf/entlang der Straße.]

(4)

[šdi̯]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=k]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=j]

(unedited)

(infl. unspecified)

[tꜣ]

(unedited)

(infl. unspecified)

G.x+3

mtw.t

substantive_fem

de Gift

(unspecified)

N.f:sg

nhp(.t)

verb_3-lit

de pulsieren, schnell bewegen

Partcp.act.ngem.sgf

V\ptcp.act.f.sg

n.t〈.t〉

relative_pronoun

de der welcher (invariabel)

(unspecified)

REL:m.sg

preposition

de in

(unspecified)

PREP

ꜥ.t.PL

substantive_fem

de Glied; Körperteil

(unspecified)

N.f:sg

[nb(.t)]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n(.t)]

(unedited)

(infl. unspecified)

[z]

(unedited)

(infl. unspecified)

[nb]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜥw.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[nb.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

Lücke

de [Mögest du mir das/dieses (zuvor genannte)] aufgesprungene/pulsierende (?) Gift [beschwören], das in [jedem] Glied [eines jeden Mannes und eines jeden Tieres] ist, [... ...]

(5)

[zꜣu̯]

(unedited)

(infl. unspecified)

[f(j)ṯ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[mdw.t.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=k]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥr]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=s]

(unedited)

(infl. unspecified)

de [Hüte dich, dass deine Worte deswegen (oder: wegen ihr, d.h. das Gift) lächerlich gemacht (oder: weggelacht) werden.]

(6)

Lücke?

G.x+4

jwi̯

verb_irr

de kommen

SC.act.ngem.2sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

preposition

de gegen (Personen)

Prep.stpr.3sgf

PREP:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron.sg.3.f.]

(unspecified)

-3sg.f

mdw

substantive_masc

de Wort

Noun.pl.stpr.2sgm

N.m:pl:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

preposition

de gegen (Personen)

Prep.stpr.3sgf

PREP:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron.sg.3.f.]

(unspecified)

-3sg.f

de [... ... ...] Du wirst gegen es (d.h. das Gift) vorgehen; deine Worte (werden) gegen es sein.

(7)

particle_nonenclitic

de siehe!

Partcl.stpr.2sgm

PTCL:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

substantive_masc

de Name

Noun.sg.stpr.2sgm

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

preposition

de in

Prep.stpr.1sg

PREP:stpr

[=j]

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.1.c.]

(unspecified)

-1sg

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[hrw]

(unedited)

(infl. unspecified)

[pn]

(unedited)

(infl. unspecified)

de Siehe, dein Name ist in [mir heute.]

(8)

[sḫpr]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=j]

(unedited)

(infl. unspecified)

[qfꜣ.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=k]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥkꜣ.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=k]

(unedited)

(infl. unspecified)

de [Lass für mich dein Ansehen mittels deiner Magie entstehen!]

(9)

[sqꜣi̯]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=j]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ꜣḫ.PL]

(unedited)

(infl. unspecified)

[=k]

(unedited)

(infl. unspecified)

[r]

(unedited)

(infl. unspecified)

[sꜥnḫ]

(unedited)

(infl. unspecified)

[n.tj]

(unedited)

(infl. unspecified)

[m]

(unedited)

(infl. unspecified)

[gꜣ(.w)]

(unedited)

(infl. unspecified)

[ḥty.t]

(unedited)

(infl. unspecified)

de [Erhöhe (es) für mich mit deinen wirksamen Zaubersprüchen, um den, der eine beengte Kehle hat, zu beleben!]

(10)

G.x+5

ḏi̯.tw

verb

de (jmdn.) preisen

SC.tw.pass.ngem.nom.subj

V\tam-pass

preposition

de für (jmd.)

Prep.stpr.2sgm

PREP:stpr

personal_pronoun

de [Suffix Pron. sg.2.m.]

(unspecified)

-2sg.m

j(ꜣ).w

substantive_masc

de Lobpreis

(unspecified)

N.m:sg

preposition

de durch

(unspecified)

PREP

rḫ.yt

substantive_fem

de Untertanen

(unspecified)

N.f:sg

de Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen.

Text-Pfad(e):

Magische Texte

Horusstelen, Heilstatuen und Verwandtes

Heilstatue Neapel 1065

(auf dem Unterkörper links:) Horusstelen Spruch A und Spruch gegen Gift

Datierung: 30. Dynastie – Argeaden ("Makedonierzeit")

Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 22.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Peter Dils, Sätze von Text "(auf dem Unterkörper links:) Horusstelen Spruch A und Spruch gegen Gift" (Text-ID EK3XIUPT7NAI3IHVPY47T7MJXA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EK3XIUPT7NAI3IHVPY47T7MJXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)