EN | DE | ع

جمل النص EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

مشاركة
  (91)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sjn =j r jri̯ wšb Ḥr.w zp 〈2〉 wꜣḥ ḥr-tp tꜣ ḏr h(rw) 218 ṯꜣi̯.n =j jm =f

  مع تعليق
de
Ich eilte, um (für ihn) einzutreten (oder: Ich wartete darauf, um zu reagieren) (mit den Worten:) „Horus, Horus, bleib auf der Erde!“, seit dem Tag, als ich ihn empfangen habe (d.h. mit ihm schwanger wurde).
  (92)

ꜣbi̯.n =j r nḥb kꜣ n(.j) (j)t =f 219 ⸮ẖrd? mr (j)ḫ.t

  مع تعليق
de
Ich wünschte, dem Ka seines Vaters Ansehen zu verleihen (?), (aber jetzt) ist das Kind an etwas erkrankt.“
  (93)

m snḏ zp 2 Ꜣs.t nṯr.t

de
(Thoth spricht:) „Habe keine Angst, habe keine Angst, (oh) Isis, (du) Göttliche/Göttin!
  (94)

Nb.t-ḥw.t m rḏi̯ ꜥwn

  مع تعليق
de
Nephthys, gib kein Jammern!
  (95)

220 jyi̯.n =j m p.t ẖr t〈ꜣ〉w n(.j) ꜥnḫ r sbꜣq ⸮ẖrd? n mw.t =f

  مع تعليق
de
Um das Kind für seine Mutter zu reinigen/aufzuheitern, bin ich aus dem Himmel mit dem Atem des Lebens gekommen.
  (96)

Ḥr.w zp 〈2〉 jb =k mn

de
Horus, (oh) 〈Horus〉, dein Herz ist gefestigt;
  (97)

n(n) b(ꜣ)gi̯ =f n tꜣ(.w)

de
es wird nicht wegen der Hitze (des Giftes) ermatten.
  (98)

221 zꜣ Ḥr.w m jm.j-jtn=f tkꜣ.n =f tꜣ.DU m ꜣḫ.t.DU =f

de
Der Schutz des Horus ist (der Schutz dessen,) Der-in-seiner-Sonnenscheibe-ist, seitdem er die Beiden Länder mit seinen Glanzaugen angezündet (d.h. erhellt) hat.
  (99)

zꜣ n.t〈j〉 ẖr dm.wt mj.tjt

de
(Das ist) ebenso der Schutz dessen, der einen Biss/Stich hat.
  (100)

222 zꜣ Ḥr.w m sms(.w) m nw.t wḏ sšm n n.tjt jw.tjt

de
Der Schutz des Horus ist (der Schutz des) Alten/Ältesten im nw.t-Himmel, der Führung erteilt an das, was ist, und das, was nicht ist.
 (91)
    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    (für jemanden) eintreten
    Inf
    V\inf
    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈2〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    218
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Ich eilte, um (für ihn) einzutreten (oder: Ich wartete darauf, um zu reagieren) (mit den Worten:) „Horus, Horus, bleib auf der Erde!“, seit dem Tag, als ich ihn empfangen habe (d.h. mit ihm schwanger wurde).
 (92)
    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb
    verb
    de
    angesehen sein
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)t
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    219
     
     
     
     
    ⸮ẖrd?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb_2-lit
    de
    leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Ich wünschte, dem Ka seines Vaters Ansehen zu verleihen (?), (aber jetzt) ist das Kind an etwas erkrankt.“
 (93)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Thoth spricht:) „Habe keine Angst, habe keine Angst, (oh) Isis, (du) Göttliche/Göttin!
 (94)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    jammern
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Nephthys, gib kein Jammern!
 (95)
    220
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    t〈ꜣ〉w
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣq
    verb_caus_3-lit
    de
    heiter machen
    Inf
    V\inf
    ⸮ẖrd?
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Um das Kind für seine Mutter zu reinigen/aufzuheitern, bin ich aus dem Himmel mit dem Atem des Lebens gekommen.
 (96)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    Card.m
    NUM.card:m
    〈2〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Horus, (oh) 〈Horus〉, dein Herz ist gefestigt;
 (97)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    b(ꜣ)gi̯
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
de
es wird nicht wegen der Hitze (des Giftes) ermatten.
 (98)
    221
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de
    der in seiner Sonnenscheibe ist (Sonnengott, Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    tkꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Schutz des Horus ist (der Schutz dessen,) Der-in-seiner-Sonnenscheibe-ist, seitdem er die Beiden Länder mit seinen Glanzaugen angezündet (d.h. erhellt) hat.
 (99)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Das ist) ebenso der Schutz dessen, der einen Biss/Stich hat.
 (100)
    222
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sms(.w)
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tjt
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tjt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Schutz des Horus ist (der Schutz des) Alten/Ältesten im nw.t-Himmel, der Führung erteilt an das, was ist, und das, was nicht ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 14: Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (معرف النص EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)