en | de

Sätze von Text ENLRM6DB4NE7DK4SFWJGGZ5EYE

Teilen
 (1)
    I,1 (Kockelmann: Z. 12)
     
     
     
     
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮Kmj?⸣
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Komm zu mir, Isis, Herrin von Ägypten(?)!

 (2)
    I,2 (Kockelmann: Z. 13)
     
     
     
     
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm zu mir, Isis, Herrin des ganzen Landes!

 (3)
    I,3 (Kockelmann: Z. 14)
     
     
     
     
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḥs(.t)?
    substantive_fem
    de Gelobte; Heilige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Komm zu mir, Isis, die Gepriesene(?) ...!

 (4)
    I,4 (Kockelmann: Z. 15)
     
     
     
     
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḥs(.t)?
    substantive_fem
    de Gelobte; Heilige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Komm zu mir, Isis, die Gepriesene(?) ...!

 (5)
    I,5 (Kockelmann: Z. 16)
     
     
     
     
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḥnw.t?
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Komm zu mir, Isis, die Herrin(?) von ..?..!

 (6)
    I,6 (Kockelmann: Z. 17)
     
     
     
     
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Komm zu mir, Isis, die Herrin von ..?..!

 (7)
    I,7 (Kockelmann: Z. 18)
     
     
     
     
    m
    verb
    de komme! (= ı͗m)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮pr-ꜥꜣ?
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm zu mir, Isis, die ... des Pharaos(?)!

 (8)
    I,8 (Kockelmann: Z. 19
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de ... einige ...

 (9)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de (rechte) Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Wir werden ... Zeit verbringen(?) ...

 (10)
    I,9 (Kockelmann: Z. 20)
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣb
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    =n
     
     
    (unspecified)
    —
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮dmj?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    —
    I,10 (Kockelmann: Z. 21)
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de ... der Feind ... ... ... ...

  (1)

I,1 (Kockelmann: Z. 12) m =t n =j Ꜣs.t tꜣ nb.t ⸢⸮Kmj?⸣

de Komm zu mir, Isis, Herrin von Ägypten(?)!

  (2)

I,2 (Kockelmann: Z. 13) m =t n =j Ꜣs.t tꜣ nb.t n pꜣ tꜣ ⸢ḏr⸣ =f

de Komm zu mir, Isis, Herrin des ganzen Landes!

  (3)

I,3 (Kockelmann: Z. 14) m =t n =j Ꜣs.t tꜣ ⸮ḥs(.t)? ⸮_?

de Komm zu mir, Isis, die Gepriesene(?) ...!

  (4)

I,4 (Kockelmann: Z. 15) m =t n =j Ꜣs.t tꜣ ⸮ḥs(.t)? ⸮_?

de Komm zu mir, Isis, die Gepriesene(?) ...!

  (5)

I,5 (Kockelmann: Z. 16) m =t n =j Ꜣs.t tꜣ ⸮ḥnw.t? ⸮_?

Mit Kommentar

de Komm zu mir, Isis, die Herrin(?) von ..?..!

  (6)

I,6 (Kockelmann: Z. 17) m =t n =j Ꜣs.t tꜣ nb.t ⸮_?

Mit Kommentar

de Komm zu mir, Isis, die Herrin von ..?..!

  (7)

I,7 (Kockelmann: Z. 18) m =t n =j Ꜣs.t tꜣ ⸮_? ⸮pr-ꜥꜣ?

de Komm zu mir, Isis, die ... des Pharaos(?)!

  (8)

I,8 (Kockelmann: Z. 19 ⸮_? hjn.w ⸮_?

de ... einige ...

  (9)

ı͗w =n r ⸮_? ı͗r ⸮tꜣ? ⸮_?

Mit Kommentar

de Wir werden ... Zeit verbringen(?) ...

  (10)

I,9 (Kockelmann: Z. 20) ⸮_? pꜣ sꜣb ⸮_? =n r ı͗r =j ⸮_? ⸮dmj? ⸮r? I,10 (Kockelmann: Z. 21) ⸮_?

Mit Kommentar

de ... der Feind ... ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Theben 3156" (Text-ID ENLRM6DB4NE7DK4SFWJGGZ5EYE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENLRM6DB4NE7DK4SFWJGGZ5EYE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENLRM6DB4NE7DK4SFWJGGZ5EYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)