en | de

Sätze von Text EPKQ3EQZCNBSZNSURDU6GQ5DHE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Zauberkraft, die aus dem Mund des Re hervorkam […]

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    spd
    verb
    de aufmerksam sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] scharfgesichtig;

 (3)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ[.t]
    adjective
    de wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     

de mein Mund ist ausgestattet mit meiner wirkmächtigen Beschwörung […]

 (4)
    [mnḫ]
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [trefflich] die […] Rede, fähig jeder […] dieses Tages/von heute […]

 (5)
    4
     
     
     
     
    sḫꜣ[⸮.tw?]
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḫft?]
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    unleserlich, danach zerstört
     
     
     
     

de [Man(?)] erinnert sich [seiner (?), wenn (?) … ...]

 (6)
    5
     
     
     
     
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    (unclear)
    V
    unleserlich, danach zerstört
     
     
     
     

de Trinken [… …]

 (7)
    6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    unleserlich, danach zerstört
     
     
     
     

de [..] Horus [… ...]

  (1)

1 ḥkꜣ pri̯ m rʾ n(.j) Rꜥw zerstört

Mit Kommentar

de Zauberkraft, die aus dem Mund des Re hervorkam […]

  (2)

Lücke 2 spd ḥr

de [...] scharfgesichtig;

  (3)

rʾ =j ꜥpr m šn.t =j ꜣḫ[.t] zerstört

de mein Mund ist ausgestattet mit meiner wirkmächtigen Beschwörung […]

  (4)

[mnḫ] 3 mdw 1Q jqr [___] nb n(.j) hrw pn zerstört

de [trefflich] die […] Rede, fähig jeder […] dieses Tages/von heute […]

  (5)

4 sḫꜣ[⸮.tw?] [⸮=f?] [⸮ḫft?] unleserlich, danach zerstört

Mit Kommentar

de [Man(?)] erinnert sich [seiner (?), wenn (?) … ...]

  (6)

5 swrj unleserlich, danach zerstört

de Trinken [… …]

  (7)

6 1Q Ḥr.w unleserlich, danach zerstört

de [..] Horus [… ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 19.09.2021, letzte Änderung: 15.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sätze von Text ""Zauber, der aus dem Munde des Re hervorkam"" (Text-ID EPKQ3EQZCNBSZNSURDU6GQ5DHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EPKQ3EQZCNBSZNSURDU6GQ5DHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EPKQ3EQZCNBSZNSURDU6GQ5DHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)