EN | DE | ع

Sätze von Text EPLWMEFTJJAPXMQPDDHES667OI

Teilen
  (1)

Anfang zerstört 1 sḏm(.w)-ꜥš-m-⸢s.t⸣-[_] Lücke [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [m] [ḥz(w).t] [Jmn-Rꜥw] 2 nswt-nṯr.PL

de
.... der Diener an der Nekropole ... : In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
  (2)

tw=n {r-}ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL jni̯ tw jw šdi̯ =k 3 ḥty nb {r-}n.tj m pꜣ tꜣ ḥr.j r-n.tj tw=k Lücke 4 j:m =f

de
Wir beten zu Amun-Re, dem König der Götter, dich heimzubringen, indem du gerettet bist (vor) jedem Unheil, welches in dem oberen Land (=Nubien) ist, in dem du bist ... .
  (3)

j:hꜣb n =n ꜥ =k

de
Schreibe uns über dein Befinden.
  (4)

〈j〉n tw=k ꜥnḫ.tw

de
Bist du noch lebendig?
  (5)

[mtw] [=k] [hꜣb] [n] [=n] 5 ꜥ n zẖꜣ(.w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr m-ḏr.t mḏꜣ.y Hd-nḫt

de
Und schicke zu uns über das Befinden des Schreibers Tjary von der Königsnekropole durch den Medja Had-nacht.
  (6)

6 mtw =k ḏi̯.t ḏr.t zẖꜣ(.w) Ṯry m pꜣ jmw

de
Und reiche dem Schreiber Tjary (helfend) deine Hand im Boot.
  (7)

mtw =k ptr =f [m] 1Q 7 rwhꜣ rs-tp

de
Und schau wachsam nach ihm ... am Abend.
  (8)

mtw =k ꜥš n =f ḥꜣ.t ḫr ꜥš n =k Jmn 8 ḥꜣ.t

de
Und rufe für ihn (am) Bug (=als Schiffsführer), dann ruft für dich Amun (am) Bug (=als Führer).
  (9)

ptr r(m)ṯ mj pꜣ-hrw ḫr mntk pꜣy =f r(m)ṯ

de
Sucht (man?) Leute wie Heute, dann sei du sein Mann.
  (10)

vs.1 jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm =k m-ḏr.t Ꜣḫ-mn.w

de
Ich schicke aus, um dich in Kenntnis zu setzen durch den Ach-menu.
 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sḏm(.w)-ꜥš-m-⸢s.t⸣-[_]
    title
    de
    Diener an der Nekropole (?)
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥz(w).t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
.... der Diener an der Nekropole ... : In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
 (2)
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    {r-}ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.pass.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    ḥty
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {r-}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r-n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wir beten zu Amun-Re, dem König der Götter, dich heimzubringen, indem du gerettet bist (vor) jedem Unheil, welches in dem oberen Land (=Nubien) ist, in dem du bist ... .
 (3)
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schreibe uns über dein Befinden.
 (4)
    〈j〉n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
de
Bist du noch lebendig?
 (5)
    [mtw]
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    5
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hd-nḫt
    person_name
    de
    Hed-nacht
    (unspecified)
    PERSN
de
Und schicke zu uns über das Befinden des Schreibers Tjary von der Königsnekropole durch den Medja Had-nacht.
 (6)
    6
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und reiche dem Schreiber Tjary (helfend) deine Hand im Boot.
 (7)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    rwhꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
de
Und schau wachsam nach ihm ... am Abend.
 (8)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de
    (am) Schiffsbug rufen (als Lotse)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de
    (am) Schiffsbug rufen (als Lotse)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und rufe für ihn (am) Bug (=als Schiffsführer), dann ruft für dich Amun (am) Bug (=als Führer).
 (9)
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    (unclear)
    V(unclear)
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sucht (man?) Leute wie Heute, dann sei du sein Mann.
 (10)
    vs.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ-mn.w
    person_name
    de
    Ach-menu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich schicke aus, um dich in Kenntnis zu setzen durch den Ach-menu.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des [Bu-te-Imen?] an [Sched-su-Hori?]" (Text-ID EPLWMEFTJJAPXMQPDDHES667OI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EPLWMEFTJJAPXMQPDDHES667OI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)