en | de

Sätze von Text EQ22ZLHZJJFCBLA46DCTGATPDY

Teilen
 (1)
    683a
     
     
     
     
    T/A/E 22 = 313
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unclear)
    V
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unclear)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Teti ist rein, sein Ka ist rein.

 (3)
    683b
     
     
     
     
    wḏꜣ=w(j)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wḏꜣ=w(j)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Wie heil ist Teti, wie heil ist Teti!

 (4)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unclear)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus ist heil wegen seines Leibes.

 (5)
    683c
     
     
     
     
    T/A/E 23 = 314
     
     
     
     
    [wḏꜣ]=[w(j)]
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wḏꜣ=w(j)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de [Wie heil ist] Teti, wie heil ist Teti!

 (6)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unclear)
    V
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seth ist heil wegen seines Leibes.

 (7)
    683d
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unclear)
    V
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

de Teti ist heil wegen seines Leibes zwischen euch beiden.

 (8)
    684a
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rwḏ
    substantive_masc
    de Bogensehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn.t
    substantive_fem
    de Schnur; Seil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Teti ist einer, der die Bogensehne spannt als Horus und die Schnur zieht als Osiris.

 (9)
    684b
     
     
     
     
    z(.j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    z(.j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwi̯.j
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Jener ist gegangen, dieser ist gekommen.

 (10)
    685a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "Bist du Horus?"

  (1)

683a

683a T/A/E 22 = 313 ḏ(d)-mdw

  (2)

wꜥb Ttj wꜥb kꜣ =f

de Teti ist rein, sein Ka ist rein.

  (3)

683b

683b wḏꜣ=w(j) Ttj wḏꜣ=w(j) Ttj

de Wie heil ist Teti, wie heil ist Teti!

  (4)

wḏꜣ Ḥr.w n ḏ.t =f

de Horus ist heil wegen seines Leibes.

  (5)

683c

683c T/A/E 23 = 314 [wḏꜣ]=[w(j)] Ttj wḏꜣ=w(j) Ttj

de [Wie heil ist] Teti, wie heil ist Teti!

  (6)

wḏꜣ Stš n ḏ.t =f

de Seth ist heil wegen seines Leibes.

  (7)

683d

683d wḏꜣ Ttj n ḏ.t =f jm.wtj =ṯn(j)

de Teti ist heil wegen seines Leibes zwischen euch beiden.

  (8)

684a

684a Ttj pw pḏ rwḏ m Ḥr.w sṯꜣ wn.t m (W)sr(.w)

de Teti ist einer, der die Bogensehne spannt als Horus und die Schnur zieht als Osiris.

  (9)

684b

684b z(.j) pf j:šm z(.j) pn jwi̯.j

de Jener ist gegangen, dieser ist gekommen.

  (10)

685a

685a jn ṯwt Ḥr.w

de "Bist du Horus?"

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 390" (Text-ID EQ22ZLHZJJFCBLA46DCTGATPDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQ22ZLHZJJFCBLA46DCTGATPDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQ22ZLHZJJFCBLA46DCTGATPDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)