EN | DE | ع

جمل النص EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E

مشاركة
  (31)

ḥꜣ.tj =j ꜥꜣ{y.PL} ḥr mr.w

de
Mein Herz trotzte (wörtl.: ist tapfer o.ä.) dem Kanal.
  (32)

gmi̯.n =j ḫnt.j mj pn.w {⸢n⸣} 13 n.t mj tꜣ n rd.DU{.t} =j

  مع تعليق
de
Wie eine Maus (emp)fand ich den "Gierigen", wie Land unter meinen Füßen die Flut.
  (33)

m tꜣy =⸢st⸣ mrw.t ={j} j:dd rdw =j

de
Ihre Liebe ist das, was mich stark sein lässt,
  (34)

kꜣ jry =st n =j ḥsj-mw

de
dann wirkte sie (die Liebe?) mir einen Wasserzauber
  (35)

jw =j ḥr mꜣꜣ tꜣ mr.y(t) jb =j ꜥḥꜥ.tj m-ꜥqꜣ-n ḥr =j grḥ

de
und ich sehe die Liebste meines Herzens vor mir stehen (?). ❡
  (36)

14 sn.t jy.tj

de
Die Liebste ist gekommen!
  (37)

jb =j ḥr ꜥḏjꜥḏj

de
Mein Herz jubelt,
  (38)

gꜣb.DU =j pš(š) r qnjw =st

de
meine beiden Arme sind ausgebreitet, sie zu umarmen.
  (39)

ḥꜣ.tj =j (ḥr) wnf ḥr mkj.ṱ =f mj wꜣḏ{.w.PL} m pꜣ⸢y⸣ =f mꜥ~šꜣ

de
Mein Herz frohlockt an seinem Platz, so wie ein Nilbuntbarsch in seinem Teich.
  (40)

pꜣ g[r]ḥ jw =k n =j 15 r nḥḥ m-ḏr jwi̯ n =j ḥn.wt grḥ

de
O Nacht, du gehörst immer mir, weil (meine) Prinzessin zu mir kam. ❡
 (31)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ{y.PL}
    verb_3-inf
    de
    hoch(herzig) sein; tapfer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mein Herz trotzte (wörtl.: ist tapfer o.ä.) dem Kanal.
 (32)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    empfinden, halten für
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pn.w
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸢n⸣}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    13
     
     
     
     
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU{.t}
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Wie eine Maus (emp)fand ich den "Gierigen", wie Land unter meinen Füßen die Flut.
 (33)
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rdw
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ihre Liebe ist das, was mich stark sein lässt,
 (34)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jry
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsj-mw
    substantive_masc
    de
    Wasserspruch (Zauberspruch zum Schutz auf dem Wasser)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
dann wirkte sie (die Liebe?) mir einen Wasserzauber
 (35)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ꜥqꜣ-n
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
und ich sehe die Liebste meines Herzens vor mir stehen (?). ❡
 (36)
    14
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Liebste ist gekommen!
 (37)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏjꜥḏj
    verb_4-lit
    de
    jauchzen; sich laut freuen
    Inf
    V\inf
de
Mein Herz jubelt,
 (38)
    gꜣb.DU
    substantive_masc
    de
    Arm (Körperteil)
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pš(š)
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qnjw
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
meine beiden Arme sind ausgebreitet, sie zu umarmen.
 (39)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wnf
    verb
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mkj.ṱ
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Nilbuntbarsch, Nil-Tilapia
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥ~šꜣ
    substantive
    de
    Teich (?)
    (unspecified)
    N:sg
de
Mein Herz frohlockt an seinem Platz, so wie ein Nilbuntbarsch in seinem Teich.
 (40)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    g[r]ḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    particle
    de
    weil (?)
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
O Nacht, du gehörst immer mir, weil (meine) Prinzessin zu mir kam. ❡
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Gruppe A: Liebeslied Nr. 20" (معرف النص EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)