EN | DE | ع

Sätze von Text EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E

Teilen
  (11)

sw ⸢mj⸣ ⸢ḥ⸣[__] ca. 2,5Q zerstört r tʾ

  Mit Kommentar
de
Es ist wie [---] in Brot.
  (12)

jw =n r _ Lücke 6 Lücke snsn =⸢n⸣

  Mit Kommentar
de
Wir werden [---] [---] wir sind zusammen.
  (13)

ḫpr ꜣ hrw.PL (n) ḥtp.w n jꜣw jw =j r-ḥnꜥ =k rꜥ-nb

  Mit Kommentar
de
Mögen doch die Tage des Ruhestandes kommen, während (derer) ich jeden Tag bei dir bin.
  (14)

ḏi̯ =[j] ca. 7Q zerstört m-ḫft-ḥr nb =sst Lücke? 7 grḥ

  Mit Kommentar
de
[Ich] gab [---] ihrem Herrn gegenüber (?). ❡
  (15)

pꜣy =j nṯr pꜣy =⸢j⸣ ⸢sšnj⸣ n[__]p[_] ca. 11Q zerstört

de
Mein Gott, mein Lotos [---]!
  (16)

Satzanfang zerstört m mḥ.yt Lücke [___].kwj

  Mit Kommentar
de
[---] im Nordwind [---] ich [---].
  (17)

8 nḏm jwi̯ r pḥ ca. 10Q zerstört, gelegentliche Zeichenreste

  Mit Kommentar
de
Angenehm ist (es), (zu) kommen, um [---] zu erreichen.
  (18)

Satzanfang zerstört [__]w =f ⸢ṯꜣw⸣ ⸢n⸣ Zeichenreste [__].w.PL prḫ Lücke

de
[---] er/ihn; Luft von [---] Blüte [---]
  (19)

jb =j r hꜣy 9 r wꜥb =j m-bꜣḥ =kwj

  Mit Kommentar
de
Ich wünsche hinabzusteigen, um mich vor dir zu waschen.
  (20)

⸢ḏi̯⸣ =⸢j⸣ [ptrj] =⸢k⸣wj nfr.PL =j m mss(.t) n sšr-nsw dp.tj jw =st tḫb.ṱ m tj-špsj Lücke ⸮[bn]d? n jsy

  Mit Kommentar
de
Ich will dich meine Schönheit [sehen] lassen in einem Kleid aus bestem Königsleinen, das getränkt ist mit Kampferöl, [---] [umwickel]t (?) mit Schilf.
 (11)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Es ist wie [---] in Brot.
 (12)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    snsn
    verb_4-lit
    de
    zusammensein
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  Mit Kommentar
de
Wir werden [---] [---] wir sind zusammen.
 (13)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Mögen doch die Tage des Ruhestandes kommen, während (derer) ich jeden Tag bei dir bin.
 (14)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    m-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke?
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
[Ich] gab [---] ihrem Herrn gegenüber (?). ❡
 (15)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sšnj⸣
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n[__]p[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     
de
Mein Gott, mein Lotos [---]!
 (16)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [___].kwj
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
  Mit Kommentar
de
[---] im Nordwind [---] ich [---].
 (17)
    8
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    ca. 10Q zerstört, gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Angenehm ist (es), (zu) kommen, um [---] zu erreichen.
 (18)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [__].w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    prḫ
    substantive_masc
    de
    Blüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
[---] er/ihn; Luft von [---] Blüte [---]
 (19)
    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich wünsche hinabzusteigen, um mich vor dir zu waschen.
 (20)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ptrj]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣wj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mss(.t)
    substantive
    de
    Hemd (Galabjya)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sšr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.tj
    adjective
    de
    bester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tḫb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tj-špsj
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[bn]d?
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jsy
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich will dich meine Schönheit [sehen] lassen in einem Kleid aus bestem Königsleinen, das getränkt ist mit Kampferöl, [---] [umwickel]t (?) mit Schilf.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Gruppe A: Liebeslied Nr. 20" (Text-ID EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)