EN | DE | ع

جمل النص ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM

مشاركة
  (21)

ptr zp 2 •

de
„Wer, wer?“
  (22)

nn rto 3,7 gmi̯ =f rʾ =f r wšb⸢{.t}⸣ ḥr =f •

de
Er (aber) fand keine Worte, um darauf zu antworten.
  (23)

jr s〈p〉.t.j.DU =fj 〈sw〉 ḥr ktkt • ꜥ.t.PL =f nb 〈ḥr〉 jsdjdj •

de
Was seine Lippen angeht: 〈Sie〉 zitterten, alle seine Glieder bebten!
  (24)

mtw.t jtt.n =s m jwf =f • mj jti̯ ḥꜥpj rto 3,8 m-ḫt =f • grḥ

de
Das Gift, es ergriff seinen Körper, wie die Flut um sich greift! Pause.
  (25)

nṯr ꜥꜣ smn.n =f jb =f • ḏwi̯ =f r jm.j-ḫt =f •

de
Der große Gott, er riss sich zusammen und rief nach seinem Gefolge:
  (26)

my-n n =j ḫpr.w.PL m ḥꜥ.t =j • nṯr.PL pri̯.w.PL jm =j •

de
„Kommt doch zu mir, die aus meinem Leib entstanden sind, Götter, die aus mir hervorgingen!
  (27)

ḏi̯ =j rḫ =tn ḫpr.j =st • dm.n rto 3,9 wj (j)ḫ.t mḥr •

de
Lasst mich euch sein Wesen zu erkennen geben, denn mich hat etwas Schmerzhaftes gestochen!
  (28)

〈nn〉 rḫ st jb =j 〈•〉

  مع تعليق
de
Mein Herz erkannte es 〈nicht〉,
  (29)

nn mꜣꜣ sw jr(.t).DU =j •

de
meine Augen sahen es nicht,
  (30)

nn jri̯ s〈t〉 ḏr.t =j •

de
meine Hand erschuf es nicht!
 (21)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    wer?; was?
    (unspecified)
    Q
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
de
„Wer, wer?“
 (22)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rto 3,7
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wšb⸢{.t}⸣
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Er (aber) fand keine Worte, um darauf zu antworten.
 (23)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    s〈p〉.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ktkt
    verb_4-lit
    de
    zittern; beben; stehlen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jsdjdj
    verb_5-lit
    de
    zittern; zittern lassen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Was seine Lippen angeht: 〈Sie〉 zitterten, alle seine Glieder bebten!
 (24)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtt.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    SC.n.act.gem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 3,8
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Das Gift, es ergriff seinen Körper, wie die Flut um sich greift! Pause.
 (25)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smn.n
    verb
    de
    ermutigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḏwi̯
    verb
    de
    (jmdm.) zurufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Der große Gott, er riss sich zusammen und rief nach seinem Gefolge:
 (26)
    my-n
    verb
    de
    lasst uns gehen!; kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
„Kommt doch zu mir, die aus meinem Leib entstanden sind, Götter, die aus mir hervorgingen!
 (27)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    dm.n
    verb_2-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rto 3,9
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥr
    adjective
    de
    krank; leidvoll; schmerzlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
de
Lasst mich euch sein Wesen zu erkennen geben, denn mich hat etwas Schmerzhaftes gestochen!
 (28)
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen; erkennen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Mein Herz erkannte es 〈nicht〉,
 (29)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
meine Augen sahen es nicht,
 (30)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; handeln
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    s〈t〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
meine Hand erschuf es nicht!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 2,11-5,5: Spruch gegen Skorpiongift mit Mythos von Isis und Re" (معرف النص ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)