EN | DE | ع

Sentences of Text ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U

Share
  (1)

Rto 1 sḥwj md.t.PL qdf ṯ(ꜣ)s.w.PL • ḏꜥr ḫnw.PL m ḥḥj n jb • jri̯.n wꜥb n(.j) Jwn.w • Sn zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb.w 〈•〉 ḏd.w n =f ꜥnḫ.w • Rto 2 ḏd =f •

  With commentary
de
Das Sammeln von Reden, das Auslesen von Sprüchen, das Aussuchen/Erforschen von (oder: das Streben nach) Redewendungen durch intellektuelle Suche (wörtl.: mit dem Suchen durch das Herz), was der Wab-Priester von Heliopolis, Seni's Sohn Chacheperreseneb, genannt Anchu, durchgeführt hat, wobei er sagt:
  (2)

ḥꜣ n =j ḫnw.PL ḫmmj • ṯ(ꜣ)s.w.PL ḫpp.y.PL • m md.t〈.PL〉 mꜣ(w).t tm.t swꜣ • šwi̯.t m wḥmm.yt.PL • nn ṯ(ꜣ)s n(.j) zbi̯.t{PL} rʾ • Rto 3 ḏd.t.n tp(.j).w-ꜥ〈.PL〉 ⸢•⸣

  With commentary
de
Hätte ich doch unbekannte Redewendungen, ungewöhnliche/seltene Sprüche, bestehend aus neuen Wörtern, die (einem) noch nicht untergekommen sind (oder: die nicht (wieder) vergehen), frei von Wiederholungen, ohne einen Spruch von überlieferter Sprache (?) oder etwas, was (schon) die Vorfahr〈en〉 gesagt haben.
  (3)

sẖꜣk =j ẖ.t =j ḥr n.tt jm =s • m fḫ n ḏd nb • ḥr-n.tt r =f wḥm.w ḏdd.t.PL •

  With commentary
de
Ich möchte meinen Leib durchseihen wegen dessen, was in ihm ist, als ein (mich) Lösen von jedem (bisherigen) Sprecher, denn das, was (bereits) gesagt worden ist, wird/kann doch nur wiederholt werden.
  (4)

jw ḏdd.t.PL ḏd •

de
Das, was (bereits) gesagt worden ist, ist (längst/ein für allemal) gesagt.
  (5)

nn ꜥbw 〈m〉 md.t jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL • Rto 4 gmi̯ js jm(.j).w.PL-ḫt.PL • Rest der Zeile leer

  With commentary
de
Man prahlt (einfach) nicht (wörtl.: nicht gibt es das Prahlen) 〈mit〉 den Worten der Vorfahren, nur weil (?) die Nachfolger (es/sie) (als gut) empfinden.
  (6)

Rto 5 n ḏd ḏd ḏd ḏd.t(j) =fj • gmi̯.y ky ḏd.tj =f •

  With commentary
de
Ein (echter) Sprecher hat (noch) nicht gesprochen, so daß einer, der (wirklich) sprechen wird, (noch) sprechen kann, und so daß ein anderer das, was (dies)er sprechen wird, (für gut) befinden kann.
  (7)

n md(wi̯) =t(w) n md.t ḥr-sꜣ jr.j • jri̯.n =sn ḏr-ꜥ •

  With commentary
de
Man hat hinterher nicht (mehr) zugunsten (?) einer zu beredenden Angelegenheit geredet, wenn man (sie) schon längst erledigt hat (wörtl.: indem sie (sie) gemacht haben). (?)
  (8)

nn md.t.PL n.tt kꜣi̯ =s ḏd =s senkrechter Strich •

  With commentary
de
Es gibt (bisher?) keine Rede, die ihr Zitiert-Werden beabsichtigt. (?)
  (9)

Rto 6 ḥḥj pw r ꜣq {•}

  With commentary
de
Das ist (nur) vergebliches Bemühen (wörtl.: Suchen);
  (10)

grg pw 〈•〉

de
das ist (nur) eine Lüge.
 (1)
    Rto 1
     
     
     
     
    sḥwj
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    Inf
    V\inf
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qdf
    verb_3-lit
    de
    auslesen
    Inf
    V\inf
    ṯ(ꜣ)s.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḏꜥr
    verb
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ḫnw.PL
    substantive_masc
    de
    Redewendung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    Sn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈•〉
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    Rto 2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Das Sammeln von Reden, das Auslesen von Sprüchen, das Aussuchen/Erforschen von (oder: das Streben nach) Redewendungen durch intellektuelle Suche (wörtl.: mit dem Suchen durch das Herz), was der Wab-Priester von Heliopolis, Seni's Sohn Chacheperreseneb, genannt Anchu, durchgeführt hat, wobei er sagt:
 (2)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnw.PL
    substantive_masc
    de
    Redewendung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫmmj
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    •
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpp.y.PL
    adjective
    de
    fremdartig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    md.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mꜣ(w).t
    adjective
    de
    neu
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wḥmm.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zbi̯.t{PL}
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf.t
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Rto 3
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    tp(.j).w-ꜥ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢•⸣
     
     
     
     
  With commentary
de
Hätte ich doch unbekannte Redewendungen, ungewöhnliche/seltene Sprüche, bestehend aus neuen Wörtern, die (einem) noch nicht untergekommen sind (oder: die nicht (wieder) vergehen), frei von Wiederholungen, ohne einen Spruch von überlieferter Sprache (?) oder etwas, was (schon) die Vorfahr〈en〉 gesagt haben.
 (3)
    sẖꜣk
    verb_4-lit
    de
    durchseihen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    fḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥm.w
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏdd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ich möchte meinen Leib durchseihen wegen dessen, was in ihm ist, als ein (mich) Lösen von jedem (bisherigen) Sprecher, denn das, was (bereits) gesagt worden ist, wird/kann doch nur wiederholt werden.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏdd.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Das, was (bereits) gesagt worden ist, ist (längst/ein für allemal) gesagt.
 (5)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥbw
    verb_3-lit
    de
    sich rühmen
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jm(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Rto 4
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j).w.PL-ḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
  With commentary
de
Man prahlt (einfach) nicht (wörtl.: nicht gibt es das Prahlen) 〈mit〉 den Worten der Vorfahren, nur weil (?) die Nachfolger (es/sie) (als gut) empfinden.
 (6)
    Rto 5
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏd.t(j)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ein (echter) Sprecher hat (noch) nicht gesprochen, so daß einer, der (wirklich) sprechen wird, (noch) sprechen kann, und so daß ein anderer das, was (dies)er sprechen wird, (für gut) befinden kann.
 (7)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    md(wi̯)
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr-ꜥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Man hat hinterher nicht (mehr) zugunsten (?) einer zu beredenden Angelegenheit geredet, wenn man (sie) schon längst erledigt hat (wörtl.: indem sie (sie) gemacht haben). (?)
 (8)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    senkrechter Strich
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Es gibt (bisher?) keine Rede, die ihr Zitiert-Werden beabsichtigt. (?)
 (9)
    Rto 6
     
     
     
     
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq
    substantive_masc
    de
    Ruin
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
  With commentary
de
Das ist (nur) vergebliches Bemühen (wörtl.: Suchen);
 (10)
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈•〉
     
     
     
     
de
das ist (nur) eine Lüge.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Klagen des Chacheperreseneb" (Text ID ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)