en | de

Sätze von Text ETHULN4ZHJEE7EBC6IE5XLIRMA

Teilen
 (1)
    vso 3,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wš⸮ꜥj?
    verb_3-lit
    de kauen; verzehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sbꜣ
    substantive
    de Strafe
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ~nj~nj
    verb_2-gem
    de quälen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Du sollst (an) einer quälenden Strafe (zu) kauen (haben).

 (2)
    vso 3,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮mj.tw?
    substantive_masc
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nw[__]?
     
     
    (unspecified)
    —
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 3,5
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯.t?
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ⸮zẖꜣ?
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮tꜣy?
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (vacat: Rest_der_Seite_freigelassen)
     
     
     
     

de Ich werde das Gleiche (?) tun [---], und ich lasse das Meinige (?) aufschreiben.

  (1)

vso 3,3 jw =k (r) wš⸮ꜥj? sbꜣ ḏꜣ~nj~nj

Mit Kommentar

de Du sollst (an) einer quälenden Strafe (zu) kauen (haben).

  (2)

vso 3,4 jw =j (r) jri̯ ⸮mj.tw? ⸮nw[__]? mtw =j vso 3,5 ⸮ḏi̯.t? ⸮zẖꜣ? ⸮tꜣy? =⸮j? (vacat: Rest_der_Seite_freigelassen)

Mit Kommentar

de Ich werde das Gleiche (?) tun [---], und ich lasse das Meinige (?) aufschreiben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "vso 3,3-3,5: Zauberspruch" (Text-ID ETHULN4ZHJEE7EBC6IE5XLIRMA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ETHULN4ZHJEE7EBC6IE5XLIRMA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ETHULN4ZHJEE7EBC6IE5XLIRMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)