EN | DE | ع

Sätze von Text EUUEAYMUJBDGLDGXNERH656UFA

Teilen
  (1)
D 8, 93.5 D 8, 93.6

D 8, 93.5 ḏd-mdw jn Ḥzꜣ.t mw.t-nṯr n.t Rꜥ nb.t ḥḏ.w bnr.t bnrw ꜣḫ.t mnḫ.t sꜥnḫ.t nṯr.PL D 8, 93.6 šd.t rmṯ m ꜥnḫ-wꜣs wr.t wr.t ꜣṯ.yt tp.jw-ꜥ [___] m ⸮jtn.t?

de
Worte zu sprechen durch Hesat, die Gottesmutter des Re, die Herrin der weißen Milch, die mit süßer Milch, die treffliche ꜣḫt-Kuh, die die Götter belebt, die die Menschen mit der ꜥnḫ-wꜣs-Milch nährt, die große wrt-Kuh, die Amme der Vorgänger […] als weibliche Scheibe (?):
  (2)
D 8, 93.7

D 8, 93.7 jḫ.t nb.t.PL n.t Ḥw.t-Ḥr sḥtp =j wsr.t jm =sn

de
Die Sachen der nbt-Kühe der Hathor, ich stelle die Mächtige mit ihnen zufrieden.
 (1)
    D 8, 93.5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ
    bnrw
    substantive_masc
    de
    die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 93.6
     
     
     
     
    šd.t
    verb_3-inf
    de
    säugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (weibl. Rind)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣṯ.yt
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.jw-ꜥ
    epith_god
    de
    Ahnengötter
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jtn.t?
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch Hesat, die Gottesmutter des Re, die Herrin der weißen Milch, die mit süßer Milch, die treffliche ꜣḫt-Kuh, die die Götter belebt, die die Menschen mit der ꜥnḫ-wꜣs-Milch nährt, die große wrt-Kuh, die Amme der Vorgänger […] als weibliche Scheibe (?):
 (2)
    D 8, 93.7
     
     
     
     
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Sachen der nbt-Kühe der Hathor, ich stelle die Mächtige mit ihnen zufrieden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Kuhköpfige Göttin Hesat mit Milchgefäßen (D 8, 93)" (Text-ID EUUEAYMUJBDGLDGXNERH656UFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EUUEAYMUJBDGLDGXNERH656UFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)