en | de

Sentences of text EVDA3RDR5VCXXDBPIT4RECBVB4

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 51

With commentary

de Jahr 51 (Ptolemaios' VIII.).

  (2)

nꜣ nkt.w ntj-ı͗w =w wḫꜣ =w n ı͗bd-2 pr.t sw 11

With commentary

de Die Sachen, die am 11. Mechir verlangt werden:

  (3)

wp-st

de Spezifikation:

  (4)

2 tme(.t) 1.t ḥḏ 1 qd.t 5

de 1 Matte, 1 Silber(deben) 5 Kite.

  (5)

ꜥ.wj n ꜥrꜥ 1 ḥḏ 1 qd.t 5

With commentary

de 1 ..., 1 Silber(deben) 5 Kite.

  (6)

ḏp 3 ḥḏ 1 qd.t 5

de 3 Schalen, 1 Silber(deben) 5 Kite.

  (7)

3 ꜥꜣ tꜣe 1 ḥḏ 12 qd.t 5

With commentary

de 1 Esel ..., 12 Silber(deben) 5 Kite.

  (8)

ḫt ḥḏ 10

de Holz, 10 Silber(deben).

  (9)

ı͗bj ḥḏ 1/2

de Honig, 1/2 Silber(deben).

  (10)

4 ḥmꜣ 1/6 [⸮ḥḏ?] 16

de 1/6 (Artabe) Salz, 16 [Silber(deben)?].

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    51
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Jahr 51 (Ptolemaios' VIII.).

 (2)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Sachen, die am 11. Mechir verlangt werden:

 (3)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spezifikation:

 (4)
    2
     
     
     
     
    tme(.t)
    substantive_fem
    de Matte (vgl. tm masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    undefined
    de eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 Matte, 1 Silber(deben) 5 Kite.

 (5)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrꜥ
    substantive
    de [ein Behälter?]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 ..., 1 Silber(deben) 5 Kite.

 (6)
    ḏp
    substantive_masc
    de Schale(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 3 Schalen, 1 Silber(deben) 5 Kite.

 (7)
    3
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣe
    substantive
    de ?
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 Esel ..., 12 Silber(deben) 5 Kite.

 (8)
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Holz, 10 Silber(deben).

 (9)
    ı͗bj
    substantive
    de Honig [mask. und fem.]
    (unspecified)
    N
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ Bruch = Kite]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de Honig, 1/2 Silber(deben).

 (10)
    4
     
     
     
     
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unspecified)
    NUM
    [⸮ḥḏ?]
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1/6 (Artabe) Salz, 16 [Silber(deben)?].

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Ashmolean 51" (Text ID EVDA3RDR5VCXXDBPIT4RECBVB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EVDA3RDR5VCXXDBPIT4RECBVB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)