EN | DE | ع

Sätze von Text EVQYPLZT3ZGT5JDAMIA7JP36EE

Teilen
  (1)
Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus Eb 464
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

66,7 Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus Eb 464 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t srwd šnj

de
Anfang der Heilmittel zum Befestigen (oder: zum Wachsen-Lassen) der Haare:
  (2)

66,8 sꜣrj qnqn 1 ḥr mrḥ.t 1

de
sꜣr-Pflanzen, zermalmt: 1 (Dosis), (gegeben?) in Öl/Fett: 1 (Dosis).
  (3)

ḏi̯.w ḥr mw n pꜣwꜥ

de
Werde in Wasser vom pꜣwꜥ-Gewässer (?) gegeben.
  (4)

wrḥ 66,9 jm

de
(Der Kopf) werde damit eingerieben.
  (5)
Eb 465

Eb 465 k.t n.t srd.t šnj n jꜣs

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare eines Kahlen:
  (6)

mrḥ.t mꜣj-ḥs(ꜣ) 1 mrḥ.t 66,10 db(j) 1 mrḥ.t mzḥ 1 mrḥ.t mjw 1 mrḥ.t ḥfꜣ.w 1 66,11 mrḥ.t nrꜣ.w 1

  Mit Kommentar
de
Fett eines grimmig blickenden Löwen: 1 (Dosis), Nilpferdfett: 1 (Dosis), Krokodilsfett: 1 (Dosis), Katzenfett: 1 (Dosis), Schlangenfett: 1 (Dosis), Steinbockfett: 1 (Dosis).
  (7)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
  (8)

wrḥ ḏꜣḏꜣ 66,12 n j(ꜣ)s jm

de
Der Kopf des Kahlköpfigen werde damit eingerieben.
  (9)
Eb 466, vgl. Eb 771

Eb 466, vgl. Eb 771 k.t n.t srd.t šnj n nssq

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare bei nssq-Haarausfall:
  (10)

šnj n ḥntꜣ

  Mit Kommentar
de
„Haare“ eines Igels/Stachelschweins: ∅.
 (1)
    66,7
     
     
     
     
    Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus
    Heilmittel gegen Ergrauen gehen unmittelbar voraus
     
     
     
     
    Eb 464
    Eb 464
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Befestigen (oder: zum Wachsen-Lassen) der Haare:
 (2)
    66,8
     
     
     
     
    sꜣrj
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
sꜣr-Pflanzen, zermalmt: 1 (Dosis), (gegeben?) in Öl/Fett: 1 (Dosis).
 (3)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣwꜥ
    substantive_masc
    de
    [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in Wasser vom pꜣwꜥ-Gewässer (?) gegeben.
 (4)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    66,9
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Der Kopf) werde damit eingerieben.
 (5)
    Eb 465
    Eb 465
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf.t
    V\inf
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣs
    verb_3-lit
    de
    Kahler
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare eines Kahlen:
 (6)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mꜣj-ḥs(ꜣ)
    substantive
    de
    grimmiger Löwe (vom Tier und bildlich)
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    66,10
     
     
     
     
    db(j)
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    66,11
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nrꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
de
Fett eines grimmig blickenden Löwen: 1 (Dosis), Nilpferdfett: 1 (Dosis), Krokodilsfett: 1 (Dosis), Katzenfett: 1 (Dosis), Schlangenfett: 1 (Dosis), Steinbockfett: 1 (Dosis).
 (7)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
 (8)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    66,12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    Kahler
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Der Kopf des Kahlköpfigen werde damit eingerieben.
 (9)
    Eb 466, vgl. Eb 771
    Eb 466, vgl. Eb 771
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf.t
    V\inf
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nssq
    substantive_masc
    de
    Haarausfall
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare bei nssq-Haarausfall:
 (10)
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥntꜣ
    substantive_masc
    de
    Igel; Stachelschwein
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
„Haare“ eines Igels/Stachelschweins: ∅.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "66,7-67,7 = Eb 464-476: Heilmittel zum Festigen der Haare" (Text-ID EVQYPLZT3ZGT5JDAMIA7JP36EE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EVQYPLZT3ZGT5JDAMIA7JP36EE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)