en | de

Sentences of text EVVCI2DM7BDQRD4VFHQ5I5BDRM

Share
  (21)

Reden der dem Chnum nachfolgenden Gottheit

Reden der dem Chnum nachfolgenden Gottheit 11 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ ꜥnḫ wꜣs nb ḏd snb nb ḫr =j

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen, alle Dauer (und) Gesundheit von mir gegeben.“

  (22)

12 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ jwꜥ.(w)t Gbb jꜣ(w).t (J)tm.w

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir das Erbe des Geb und das Amt des Atum gegeben.“

  (23)

13 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ rnp.t.PL Nb.wj m ꜣw.t-jb

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir die Jahre der Beiden Herren (= Horus und Seth) in (Form von) Herzensfreude gegeben.“

  (24)

14 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ sšmi̯.t tꜣ.PL nb(.w) ḫꜣs.t.PL nb.t

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir die Leitung alle Flachländer (und) aller Bergländer gegeben.“

 (21)
    Reden der dem Chnum nachfolgenden Gottheit
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben (und) Wohlergehen, alle Dauer (und) Gesundheit von mir gegeben.“

 (22)
    12
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir das Erbe des Geb und das Amt des Atum gegeben.“

 (23)
    13
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Nb.wj
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir die Jahre der Beiden Herren (= Horus und Seth) in (Form von) Herzensfreude gegeben.“

 (24)
    14
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de führen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir die Leitung alle Flachländer (und) aller Bergländer gegeben.“

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 07/02/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text " Die jugendliche Königin besucht Atum in Heliopolis" (Text ID EVVCI2DM7BDQRD4VFHQ5I5BDRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EVVCI2DM7BDQRD4VFHQ5I5BDRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)