EN | DE | ع

Sätze von Text EWT2WOJ7YVCOJK6SAS7KC7PXRI

Teilen
  (21)
Bildfeld (B) mit Opfertischszene links Stelenbesitzer mit Ehefrau, sitzend vor einem Opfertisch rechts vom Opfertisch stehen fünf Ölgefäße unter den Ölgefäßen befinden sich 2 kleine Männer rechts von den Ölgefäßen und den 2 kleinen Männern stehen 2 große Gabenbringer Text (C) rechts, unter den Ölgefäßen und den Gabenbringern

Bildfeld (B) mit Opfertischszene links Stelenbesitzer mit Ehefrau, sitzend vor einem Opfertisch rechts vom Opfertisch stehen fünf Ölgefäße unter den Ölgefäßen befinden sich 2 kleine Männer rechts von den Ölgefäßen und den 2 kleinen Männern stehen 2 große Gabenbringer Text (C) rechts, unter den Ölgefäßen und den Gabenbringern

  Mit Kommentar
  (22)
vor dem Stelenbesitzer

vor dem Stelenbesitzer B.1 ḫ.t nb(.t) nfr(.t) n kꜣ =k

en
Alle guten Sachen für deinen Ka.
  (23)
vor der Ehefrau

vor der Ehefrau B.2 ḥm.t =f mri̯.t =f ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr Mnḫ.t.PL mꜣꜥ.t-ḫrw

en
Seine geliebte Ehefrau, die Hathorpriesterin Menechet, gerechtfertigt von Stimme.
  (24)
unmittelbar links vom Opfertisch oben, neben dem Fleisch unten, neben den Broten

unmittelbar links vom Opfertisch B.3 oben, neben dem Fleisch stp.t unten, neben den Broten dbḥ.t-ḥtp

en
Erlesene Fleischstücke; Speisenbedarf für das Totenmahl.
  (25)
über fünf Ölgefäßen

über fünf Ölgefäßen B.4 sṯ(j)-ḥꜣb sft ḥkn.w ḥꜣ.tt-ꜥš ḥꜣ.tt-ṯḥn.w

en
Festduft; sfṯ-Öl; "Lobpreis"-Öl; bestes Zedernöl; bestes Libyeröl.
  (26)
rechts von den Ölgefäßen vor einem Mann mit angewinkeltem Arm und einem Krug tragend retrograd

rechts von den Ölgefäßen vor einem Mann mit angewinkeltem Arm und einem Krug tragend B.5 retrograd rḏi̯.t mrḥ.t.PL jn wḥm.w Jpwy

en
Das Darreichen der Öle durch den Herold Ipuy.
  (27)
vor einem zweiten Mann mit angewinkeltem Arm und einem Krug tragend

vor einem zweiten Mann mit angewinkeltem Arm und einem Krug tragend B.6 (j)m(.j)-r(ʾ)-pr ⸮ḫtm.t(j)? Nḫt.j

en
Der Majordomus und Siegler, Nachti.
  (28)
unter den Ölgefäßen hinter einem kleinen Mann mit Opfernapf

unter den Ölgefäßen hinter einem kleinen Mann mit Opfernapf B.7 (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ.w Jpj-ꜥnḫ

en
Der Lagerhausvorsteher Ipi-anch.
  (29)
vor einem zweiten kleinen Mann

vor einem zweiten kleinen Mann B.8 zꜣ =f mri̯.y =f Mn.w

en
Sein geliebter Sohn Mennu.
  (30)
Text (C) rechts unten

Text (C) rechts unten

 (21)
    Bildfeld (B) mit Opfertischszene
     
     
     
     
    links Stelenbesitzer mit Ehefrau, sitzend vor einem Opfertisch
     
     
     
     
    rechts vom Opfertisch stehen fünf Ölgefäße
     
     
     
     
    unter den Ölgefäßen befinden sich 2 kleine Männer
     
     
     
     
    rechts von den Ölgefäßen und den 2 kleinen Männern stehen 2 große Gabenbringer
     
     
     
     
    Text (C) rechts, unter den Ölgefäßen und den Gabenbringern
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (22)
    vor dem Stelenbesitzer
    vor dem Stelenbesitzer
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Alle guten Sachen für deinen Ka.
 (23)
    vor der Ehefrau
    vor der Ehefrau
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    Mnḫ.t.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Seine geliebte Ehefrau, die Hathorpriesterin Menechet, gerechtfertigt von Stimme.
 (24)
    unmittelbar links vom Opfertisch
    unmittelbar links vom Opfertisch
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    oben, neben dem Fleisch
    oben, neben dem Fleisch
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    unten, neben den Broten
    unten, neben den Broten
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
en
Erlesene Fleischstücke; Speisenbedarf für das Totenmahl.
 (25)
    über fünf Ölgefäßen
    über fünf Ölgefäßen
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    sṯ(j)-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tt-ꜥš
    substantive_fem
    de
    Bestes Zedernöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.tt-ṯḥn.w
    substantive_fem
    de
    Bestes libysches Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Festduft; sfṯ-Öl; "Lobpreis"-Öl; bestes Zedernöl; bestes Libyeröl.
 (26)
    rechts von den Ölgefäßen
    rechts von den Ölgefäßen
     
     
     
     
    vor einem Mann mit angewinkeltem Arm und einem Krug tragend
    vor einem Mann mit angewinkeltem Arm und einem Krug tragend
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    retrograd
    retrograd
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    mrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Salböl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.w
    title
    de
    Übermittler
    (unspecified)
    TITL
    Jpwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Das Darreichen der Öle durch den Herold Ipuy.
 (27)
    vor einem zweiten Mann mit angewinkeltem Arm und einem Krug tragend
    vor einem zweiten Mann mit angewinkeltem Arm und einem Krug tragend
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸮ḫtm.t(j)?
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Majordomus und Siegler, Nachti.
 (28)
    unter den Ölgefäßen
    unter den Ölgefäßen
     
     
     
     
    hinter einem kleinen Mann mit Opfernapf
    hinter einem kleinen Mann mit Opfernapf
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher des Magazins
    (unspecified)
    TITL
    Jpj-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Lagerhausvorsteher Ipi-anch.
 (29)
    vor einem zweiten kleinen Mann
    vor einem zweiten kleinen Mann
     
     
     
     
    B.8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mn.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Sein geliebter Sohn Mennu.
 (30)
    Text (C) rechts unten
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Nesmontu (Louvre C 1 = N 155)" (Text-ID EWT2WOJ7YVCOJK6SAS7KC7PXRI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EWT2WOJ7YVCOJK6SAS7KC7PXRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)