EN | DE | ع

جمل النص EX6HZW2B45ACFJSEKK374RLULM

مشاركة
  (1)
oben abgerundete(?) Stele mit Bildfeld und Textfeld

oben abgerundete(?) Stele mit Bildfeld und Textfeld

  (2)
Füße eines Königs und einer Frau (rechts) vor einer Gottheit (links) hinter Frau und Mann, weitere, nicht erhaltene Personen (?)

title Füße eines Königs und einer Frau (rechts) vor einer Gottheit (links) hinter Frau und Mann, weitere, nicht erhaltene Personen (?)

  (3)
zwischen Mann und Frau

zwischen Mann und Frau [⸮mw.t?] =f

  مع تعليق
de
Seine [Mutter (?)]
  (4)
hinter der Frau

hinter der Frau ⸮Sbk?-m-zꜣ=f Ḥꜣ___

  مع تعليق
de
Sobek(?)]emsaef-Ha[...]
  (5)
Textfeld

Textfeld Z. 1 [rnp.t-zp] 4Q [ḫr] ḥm n(.j) Ḥr Wꜣḥ-ꜥnḫ Nb.tj Wsr-rnp.wt Ḥr-nbw Wꜣḏ-[⸮ḫꜥ.w.PL?] [nswt-bj.tj] [Sḫm-Rꜥ-wꜣḥ-ḫꜥ.w.PL] [Zꜣ]-Rꜥ Rꜥ-ḥtp ḏi̯ ꜥnḫ Z. 2 [mj] [Rꜥ] [ḏ.t]

  مع تعليق
de
[Regierungsjahr ... unter] der Majestät des
Horus "Dauernd an Leben",
Nebti "Reich an Jahren",
Goldhorus "Mit frischen [Erscheinungen(?)]",
[König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sechem-re -wah-chau𓍺,
Sohn] des Re 𓍹Rahotep𓍺,
mit Leben beschenkt, [wie Re ewiglich].
  (6)

[ḏd.jn] ḥm ={j} =〈f〉 n šps.PL =f smr.PL wn.PL m-ḫt =f

  مع تعليق
de
[Da sprach] 〈Seine〉 Majestät zu seinen Edlen und Freunden, die in seinem Gefolge waren:
  (7)

jw mki̯.n [=j] [nṯr.PL] m rʾ.PL-pr.PL n.tj.w j_ 1 bis 2Q gmi̯.n ḥm =j jt =j Z. 3 [Mnw] [m] ḥꜣ.t nṯr.PL nb.PL sbꜣ.PL =[f] ꜥꜣ.PL =f wꜣi̯ r wꜣsi̯

  مع تعليق
de
[Ich] schützte [die Götter] in ihren Tempeln, welche ... (?) [..]
(und) meine Majestät fand meinen Vater [Min an] der Spitze aller Götter,
[seine] Tore und seine Türen (aber) gänzlich im Verfall begriffen.
  (8)

wn =sn ḥr [⸮ẖ.t.PL?] =[⸮sn?] m-[bꜣḥ] ḥm =f ḏd.n =sn

  مع تعليق
de
Sie lagen auf [ihren Bäuchen (?)] vor Seiner Majestät und sprachen:
  (9)

[wḏ].t kꜣ =k Z. 4 ḫpr.t(j).PL =sn jty nb =n

  مع تعليق
de
Was dein Ka befiehlt, ist, was geschehen wird, Fürst, unser Herr.
  (10)

Ḥw js pw n.tj m rʾ =k

de
Hu ist es doch, der in deinem Munde ist.
 (1)
    oben abgerundete(?) Stele mit Bildfeld und Textfeld
     
     
     
     
 (2)
    title
     
     
     
     
    Füße eines Königs und einer Frau (rechts) vor einer Gottheit (links)
     
     
     
     
    hinter Frau und Mann, weitere, nicht erhaltene Personen (?)
     
     
     
     
 (3)
    zwischen Mann und Frau
    zwischen Mann und Frau
     
     
     
     
    [⸮mw.t?]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Seine [Mutter (?)]
 (4)
    hinter der Frau
    hinter der Frau
     
     
     
     
    ⸮Sbk?-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Sobek-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥꜣ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Sobek(?)]emsaef-Ha[...]
 (5)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    Z. 1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    [ḫr]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de
    [Horusname Rahoteps]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-rnp.wt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Rahoteps]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ-[⸮ḫꜥ.w.PL?]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Sḫm-Rꜥ-wꜣḥ-ḫꜥ.w.PL]
    kings_name
    de
    [Thronname Rahoteps]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Zꜣ]-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ-ḥtp
    kings_name
    de
    Rahotep
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z. 2
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
[Regierungsjahr ... unter] der Majestät des
Horus "Dauernd an Leben",
Nebti "Reich an Jahren",
Goldhorus "Mit frischen [Erscheinungen(?)]",
[König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sechem-re -wah-chau𓍺,
Sohn] des Re 𓍹Rahotep𓍺,
mit Leben beschenkt, [wie Re ewiglich].
 (6)
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smr.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wn.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
[Da sprach] 〈Seine〉 Majestät zu seinen Edlen und Freunden, die in seinem Gefolge waren:
 (7)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mki̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    j_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z. 3
     
     
     
     
    [Mnw]
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden)
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
[Ich] schützte [die Götter] in ihren Tempeln, welche ... (?) [..]
(und) meine Majestät fand meinen Vater [Min an] der Spitze aller Götter,
[seine] Tore und seine Türen (aber) gänzlich im Verfall begriffen.
 (8)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ẖ.t.PL?]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Sie lagen auf [ihren Bäuchen (?)] vor Seiner Majestät und sprachen:
 (9)
    [wḏ].t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Z. 4
     
     
     
     
    ḫpr.t(j).PL
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jty
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
  مع تعليق
de
Was dein Ka befiehlt, ist, was geschehen wird, Fürst, unser Herr.
 (10)
    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hu ist es doch, der in deinem Munde ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Rahotep Sechemre Wahchau
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Sechemre Rahotep (London UC 14327)" (معرف النص EX6HZW2B45ACFJSEKK374RLULM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EX6HZW2B45ACFJSEKK374RLULM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)