en | de

Sätze von Text EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE

Teilen
 (11)
    sfḫ{t}
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rto 6
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de gelöst ist [ihr (?)... (etwas Schlechtes).]

 (12)
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen; gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    bši̯
    verb_3-inf
    de speien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Jeder [...] ist in Feier,
indem/weil er die Beiden Ufer gedeihen/grünen läßt und Nahrung ausspuckt.

 (13)
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw{.t}
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwn(.w)
    verb_3-lit
    de verjüngen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wer alt war, ist (wieder) jugendlich.

 (14)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto 7
     
     
     
     
    2Q?
     
     
     
     
    ((⸮[pri̯].y?))
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    sr.y
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Die [...] Lotosblumen, [die auf] der Flut [hervorgekommen sind (?)], sie verkündigen die Freude.

 (15)
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Reptil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {•}
     
     
     
     
    ḫntšj(.tj)
    verb_4-lit
    de sich freuen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    substantive_masc
    de Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Jedes Reptil ist fröhlich wegen des Ereignisses;

 (16)
    ḥrr.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto 8
     
     
     
     
    ⸮[nb.t]?
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    njsj
    verb_2-lit
    de gehen (nach)
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ftft
    verb_4-lit
    de hüpfen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de [alles] Gewürm bewegt sich hüpfend fort.

 (17)
    wn〈.PL〉
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {qꜣw}
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N
    〈qr.t〉
    substantive
    de Loch
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrdw
    verb_3-lit
    de Kind sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Die im {Urhügel} 〈Erdloch〉 (?) waren, sie wiederholen das Kind-sein (d.h. sie verjüngen sich).

 (18)
    pggꜣ.t
    substantive_fem
    de Frosch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ{.t}
    verb_3-lit
    de schreien
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Der Frosch (oder: die Kröte) brüllt/quakt.

 (19)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto 9
     
     
     
     
    wnf(.w)
    verb_3-lit
    de froh sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Die Gesichter sind heiter, so daß sie ein Gejubel anheben.

 (20)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉-ꜣw{.t}
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫꜣḫ(.w)
    verb_4-lit
    de grün sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Das ganze Land ist ergrünt.

  (11)

sfḫ{t} ḫꜣ[_] Rto 6 kleine Lücke [•]

Mit Kommentar

de gelöst ist [ihr (?)... (etwas Schlechtes).]

  (12)

_ nb.t m ḥ(ꜣ)b • swꜣḏ =f jdb.DU • bši̯ =f ḏfꜣ.w •

Mit Kommentar

de Jeder [...] ist in Feier,
indem/weil er die Beiden Ufer gedeihen/grünen läßt und Nahrung ausspuckt.

  (13)

wn m jꜣw{.t} ḥwn(.w) •

de Wer alt war, ist (wieder) jugendlich.

  (14)

nfr.PL Rto 7 2Q? ((⸮[pri̯].y?)) [⸮ḥr?] n.t • sr.y =sn ꜣw.t-jb •

Mit Kommentar

de Die [...] Lotosblumen, [die auf] der Flut [hervorgekommen sind (?)], sie verkündigen die Freude.

  (15)

ḏdf.t nb.t {•} ḫntšj(.tj) ḥr sḫn •

de Jedes Reptil ist fröhlich wegen des Ereignisses;

  (16)

ḥrr.t Rto 8 ⸮[nb.t]? (ḥr) njsj ḥr ftft •

Mit Kommentar

de [alles] Gewürm bewegt sich hüpfend fort.

  (17)

wn〈.PL〉 m {qꜣw} 〈qr.t〉 • wḥm =sn ẖrdw •

Mit Kommentar

de Die im {Urhügel} 〈Erdloch〉 (?) waren, sie wiederholen das Kind-sein (d.h. sie verjüngen sich).

  (18)

pggꜣ.t ḥr sbḥ{.t} •

de Der Frosch (oder: die Kröte) brüllt/quakt.

  (19)

ḥr.PL Rto 9 wnf(.w) • šzp =sn nhm •

Mit Kommentar

de Die Gesichter sind heiter, so daß sie ein Gejubel anheben.

  (20)

tꜣ 〈r〉-ꜣw{.t} =f ꜣḫꜣḫ(.w) •

de Das ganze Land ist ergrünt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Ein Nilhymnus" (Text-ID EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)