en | de

Sätze von Text EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE

Teilen
 (41)
    nḏs{.t}.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    trj
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    Inf
    V\inf
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Die Geringen respektieren (wieder) die Großen.

 (42)
    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     

de Die Altersgenossen (oder: die aktive Einheit) verehren (wieder) ihren Herrn.

 (43)
    sḫm.PL
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    kꜣhꜣb
    verb
    de gewalttätig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rto 17
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swhꜣ
    verb_4-inf
    de rühmen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    tp-rd
    substantive_masc
    de Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Gewalttätige/abtrünnige Machthaber rühmen (wieder) lautstark die Vorschrift der Residenz, an der Spitze (?) des Palastes (d.h. als Ersten des Palastes?).

 (44)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ.t{rsj}
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Maat ist (wieder) im Munde des (Richter)kollegiums.

 (45)
    Rto 18
     
     
     
     
    hꜣbnj.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwr(.tj)
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    srm.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus Datteln)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Die hbn.t-Krüge sind (wieder) schwanger (d.h. voll) mit Dattelbrei/-saft.

 (46)
    ṯs.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖnm(.w)
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Die Gebisse sind (wieder) mit ḏsr.t-Bier vereint.

 (47)
    Rto 19
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.PL}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḏm.PL
    substantive
    de Richter (jurist.)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Jedes Auge der Richter ist (wieder) aufmerksam.

 (48)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    swḥ(.tj)
    verb_3-lit
    de sich verhüllen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣdm[j]
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Die Glieder sind (wieder) in rotes Leinen gehüllt.

 (49)
    Rto 20
     
     
     
     
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sb(ꜣ)q(.w)
    verb_caus_3-lit
    de hell machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Die Tempel sind glänzend/beglückt durch Opferdienste.

 (50)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn(.tj/w)
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Die Opfer/Rituale sind fest/dauerhaft an (ihrem) Platz.

  (41)

nḏs{.t}.PL (ḥr) trj wr.w.PL •

de Die Geringen respektieren (wieder) die Großen.

  (42)

ḏꜣm.w.PL ={s} (ḥr) dwꜣ.ww nb {•} =sn 〈•〉

Mit Kommentar

de Die Altersgenossen (oder: die aktive Einheit) verehren (wieder) ihren Herrn.

  (43)

sḫm.PL kꜣhꜣb Rto 17 (ḥr) swhꜣ • tp-rd n ẖnw • m tp-ꜥ ꜥḥ.t •

Mit Kommentar

de Gewalttätige/abtrünnige Machthaber rühmen (wieder) lautstark die Vorschrift der Residenz, an der Spitze (?) des Palastes (d.h. als Ersten des Palastes?).

  (44)

mꜣꜥ.t m rʾ ḏꜣḏꜣ.t{rsj} •

Mit Kommentar

de Maat ist (wieder) im Munde des (Richter)kollegiums.

  (45)

Rto 18 hꜣbnj.t jwr(.tj) m srm.t •

Mit Kommentar

de Die hbn.t-Krüge sind (wieder) schwanger (d.h. voll) mit Dattelbrei/-saft.

  (46)

ṯs.PL ẖnm(.w) m ḏsr.t •

Mit Kommentar

de Die Gebisse sind (wieder) mit ḏsr.t-Bier vereint.

  (47)

Rto 19 jr.t nb{.PL} (n.t) sḏm.PL ḥr gmḥ •

Mit Kommentar

de Jedes Auge der Richter ist (wieder) aufmerksam.

  (48)

ꜥ.t.PL swḥ(.tj) m ꜣdm[j] [•]

Mit Kommentar

de Die Glieder sind (wieder) in rotes Leinen gehüllt.

  (49)

Rto 20 rʾ.PL-pr.PL sb(ꜣ)q(.w) m ḥn.t •

de Die Tempel sind glänzend/beglückt durch Opferdienste.

  (50)

ḫ.t mn(.tj/w) ḥr s.t •

de Die Opfer/Rituale sind fest/dauerhaft an (ihrem) Platz.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Ein Nilhymnus" (Text-ID EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)