EN | DE | ع

Sätze von Text EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE

Teilen
  (51)

Rto 21 [⸮wn?] ꜥꜣ.wj.DU ḥr nb.PL-(n)ḥḥ •

  Mit Kommentar
de
[Offen stehen/geöffnet sind] die beiden Türflügel für die (oder: wegen der) Herren der Ewigkeit.
  (52)

bjwk〈.PL〉 {nṯr.PL} 〈nṯr.j.w〉 ḥtp Rto 22 1Q •

  Mit Kommentar
de
{Der Falke der Götter} 〈Die göttlichen Falken〉 sind zufrieden.
  (53)

sḥḏ tkꜣ.w m ṯꜣw.t •

  Mit Kommentar
de
Angezündet ist der Fackel im ṯꜣw.t-Raum (?).
  (54)

nṯr.PL (ḥr) tk〈n〉 • Rto 23 Spuren einer kurzen Zeile (4 oder 5Q)

de
Die Götter nähern sich (?) [... ... ...;]
  (55)

Vso 1 ca. 5Q Vogeldeterminativ und Fischedeterminativ ⸮pꜣ[w.t]? Vso 2 mwt.jw.PL •

  Mit Kommentar
de
[... ...] Opfer[kuchen] (?) der Toten (?).
  (56)

kfꜣw n[___] Vso 3 n.t ꜥẖn(w).tj •

de
Freigemacht (?) wurde [der ...-Raum?] des Kabinetts.
  (57)

gmi̯.y sḫm.w n sh[r]p Vso 4 dpwy.PL nšnj • ḫn〈w〉s ⸮j{ꜣ}bw? =sn •

  Mit Kommentar
de
Gefunden wurde das sḫm-Buch des Eintauchen-Lassens (?) der wütenden Krokodile, wenn (oder: damit/so daß) ihre Herzen (?) stechen (?).
  (58)

Vso 5 mw rnp{trj} ẖrj {r}rʾ =sn •

  Mit Kommentar
de
Das frische Wasser (= das neue Wasser der Überschwemmung) ist unter ihrem Maul (?).
  (59)

rrm.PL nb{.t} jwr(.w) m ḥḏw.yw(t) • Vso 6 sꜥq r nw.y •

  Mit Kommentar
de
Alle Fische sind schwanger mit Laich (?), der in die Flut hineingebracht wurde.
  (60)

qbḥ.w hnw gmi̯ =f ḫnt.j Vso 7 tꜣ ⸮〈m〉? š

  Mit Kommentar
de
Der Zugvogel, der zurückgekehrt ist (?), er findet die Spitze des Landes (= südliches Oberägypten) 〈wie〉 einen See (?) vor.
 (51)
    Rto 21
     
     
     
     
    [⸮wn?]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Offen stehen/geöffnet sind] die beiden Türflügel für die (oder: wegen der) Herren der Ewigkeit.
 (52)
    bjwk〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {nṯr.PL}
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nṯr.j.w〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Rto 22
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
{Der Falke der Götter} 〈Die göttlichen Falken〉 sind zufrieden.
 (53)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Raumbezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Angezündet ist der Fackel im ṯꜣw.t-Raum (?).
 (54)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tk〈n〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    Rto 23
     
     
     
     
    Spuren einer kurzen Zeile (4 oder 5Q)
     
     
     
     
de
Die Götter nähern sich (?) [... ... ...;]
 (55)
    Vso 1
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    Vogeldeterminativ und Fischedeterminativ
     
     
     
     
    ⸮pꜣ[w.t]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Vso 2
     
     
     
     
    mwt.jw.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ...] Opfer[kuchen] (?) der Toten (?).
 (56)
    kfꜣw
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Vso 3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥẖn(w).tj
    substantive
    de
    Kabinett
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Freigemacht (?) wurde [der ...-Raum?] des Kabinetts.
 (57)
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    sḫm.w
    substantive_masc
    de
    Zauberbuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sh[r]p
    verb_caus_3-lit
    de
    eintauchen
    Inf
    V\inf
    Vso 4
     
     
     
     
    dpwy.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    ḫn〈w〉s
    verb_4-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮j{ꜣ}bw?
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Gefunden wurde das sḫm-Buch des Eintauchen-Lassens (?) der wütenden Krokodile, wenn (oder: damit/so daß) ihre Herzen (?) stechen (?).
 (58)
    Vso 5
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp{trj}
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {r}rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Das frische Wasser (= das neue Wasser der Überschwemmung) ist unter ihrem Maul (?).
 (59)
    rrm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jwr(.w)
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏw.yw(t)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    Vso 6
     
     
     
     
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen; hineinführen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nw.y
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Alle Fische sind schwanger mit Laich (?), der in die Flut hineingebracht wurde.
 (60)
    qbḥ.w
    substantive
    de
    Zugvögel
    (unspecified)
    N:sg
    hnw
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang; Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso 7
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Der Zugvogel, der zurückgekehrt ist (?), er findet die Spitze des Landes (= südliches Oberägypten) 〈wie〉 einen See (?) vor.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ein Nilhymnus" (Text-ID EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)