en | de

Sätze von Text EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE

Teilen
 (71)
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    smy
    substantive
    de Dickmilch
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de die sn.w-Bottiche sind mit Dickmilch gefüllt.

 (72)
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
    jfd
    verb_3-lit
    de davonrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥꜥ
    verb
    de aufgeregt sein; flattern (vom Herzen)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Das Kleinwild im Wadi, es verzieht sich auf allen vieren vor Angst (?);

 (73)
    fꜥꜣ
    substantive
    de Haare
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ={sn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snꜥ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḥ.tw
    verb_3-lit
    de salben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de {ihre} 〈seine〉 Locken sind (jetzt) geschmeidig, ohne daß sie gesalbt/eingefettet sind.

 (74)
    njwj
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 13
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣhmw
    verb_3-lit
    de springen
    Inf
    V\inf
    gmḥj
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsꜣ
    substantive_fem
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Der Strauß hüpft herum, wenn er die ḫsꜣ-Pflanzen erblickt;

 (75)
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    ={sn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣw(.w)
    verb_3-inf
    de satt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    bdš(.w)
    verb_3-lit
    de ermatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     

de {ihre} 〈seine〉 Söhne (d.h. Küken) sind satt und träge.

 (76)
    šwꜣ.ww
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bwꜣ
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     

de Die Arme sind (wie) Notabeln;

 (77)
    Vso 14
     
     
     
     
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs{.t}
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Große sind wie kleine Leute;

 (78)
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nmḥ
    substantive_masc
    de Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr(.w)
    verb_3-lit
    de reich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de der, den die Armut befallen hatte (oder: der die Armut erreicht hatte), ist (wieder) reich.

 (79)
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bd.tj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Er gebiert die Gerste, nachdem er den Emmer erschaffen hat.

 (80)
    nwi̯
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    (unspecified)
    V
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 15
     
     
     
     
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮šmw?]
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de ... [wenn er sich um die Ernte (?)] kümmert.

  (71)

sn.w.PL mḥ(.w) m smy •

de die sn.w-Bottiche sind mit Dickmilch gefüllt.

  (72)

ꜥw.t Vso 12 m jn.t jfd =f sw m ꜣꜥꜥ •

Mit Kommentar

de Das Kleinwild im Wadi, es verzieht sich auf allen vieren vor Angst (?);

  (73)

fꜥꜣ ={sn} =〈f〉 snꜥ(.w) nn wrḥ.tw =f •

de {ihre} 〈seine〉 Locken sind (jetzt) geschmeidig, ohne daß sie gesalbt/eingefettet sind.

  (74)

njwj Vso 13 (ḥr) ṯꜣhmw gmḥj =f ḫsꜣ •

Mit Kommentar

de Der Strauß hüpft herum, wenn er die ḫsꜣ-Pflanzen erblickt;

  (75)

zꜣ.PL ={sn} =〈f〉 sꜣw(.w) bdš(.w) •

Mit Kommentar

de {ihre} 〈seine〉 Söhne (d.h. Küken) sind satt und träge.

  (76)

šwꜣ.ww m bwꜣ [•]

Mit Kommentar

de Die Arme sind (wie) Notabeln;

  (77)

Vso 14 wr.w.PL m nḏs{.t} •

de Große sind wie kleine Leute;

  (78)

pḥ nmḥ wsr(.w) •

Mit Kommentar

de der, den die Armut befallen hatte (oder: der die Armut erreicht hatte), ist (wieder) reich.

  (79)

msi̯ =f jtj • qmꜣm.n =f bd.tj •

Mit Kommentar

de Er gebiert die Gerste, nachdem er den Emmer erschaffen hat.

  (80)

nwi̯ =[f] Vso 15 [⸮r?] [⸮šmw?] •

Mit Kommentar

de ... [wenn er sich um die Ernte (?)] kümmert.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Ein Nilhymnus" (Text-ID EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)