EN | DE | FR | ع

phrases du texte EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE

Partager
  (21)

kꜣ.PL ḫpr(.w) bgꜣ =tw m mꜣꜣ =f [•]

de
Nahrung ist entstanden: bei ihrem Anblick schreit/heult man auf.
  (22)

Rto 10 Ḥw ḫ~n~r(.w) m-rw.yt •

de
ḥw-Speisen sind draußen (oder: im Tor) ausgestreut/ausgebreitet.
  (23)

ḏfꜣ.w jri̯.y =f sꜣ{ꜣ} m ẖ.t.PL •

de
ḏfꜣw-Speisen, sie bringen Sättigung in den Bäuchen.
  (24)

jbḥ.PL ẖrj bnrj ⸢•⸣

de
Die Zähne sind voller Datteln.
  (25)

Rto 11 sbjꜣt pri̯.y •

de
Gelächter ist (wieder) hervorgekommen.
  (26)

mꜥkḥꜣ n =f dn.wyt •

de
Seinetwegen wird Klagegeschrei gemieden.
  (27)

nšn m-ḏbꜣ nqm.t •

  Avec commentaire
de
Jux und Tollerei (wörtl.: Raserei) sind Ersatz/Ausgleich für (früheres) Leiden.
  (28)

jb-nb qmꜣm =sn Rto 12 hn.w • ḫm =sn dḥꜣ-jb •

de
Alle Herzen, sie kreieren/verbreiten Jubel, wobei/so daß sie Demütigung/Trübsinn vergessen.
  (29)

ḫntš =tw n gmi̯ b(w)-nfr •

de
Über das Vorfinden von Gutem freut man sich:
  (30)

rd ḥr tꜣ Rto 13 jw{ꜥ}ḥ.n =f •

  Avec commentaire
de
Gewächs steht auf dem Land, das er bewässert hat (oder: nachdem er (es) bewässert hat).
 (21)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    aufschreien; aufheulen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
Nahrung ist entstanden: bei ihrem Anblick schreit/heult man auf.
 (22)
    Rto 10
     
     
     
     

    Ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ~n~r(.w)
    verb
    de
    zerstreuen; verbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-rw.yt
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
ḥw-Speisen sind draußen (oder: im Tor) ausgestreut/ausgebreitet.
 (23)
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣ{ꜣ}
    substantive_masc
    de
    Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
ḏfꜣw-Speisen, sie bringen Sättigung in den Bäuchen.
 (24)
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢•⸣
     
     
     
     
de
Die Zähne sind voller Datteln.
 (25)
    Rto 11
     
     
     
     

    sbjꜣt
    substantive_masc
    de
    Gelächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Gelächter ist (wieder) hervorgekommen.
 (26)
    mꜥkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vermeiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dn.wyt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Seinetwegen wird Klagegeschrei gemieden.
 (27)
    nšn
    substantive_masc
    de
    Jux und Tollerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏbꜣ
    preposition
    de
    als Ersatz für
    (unspecified)
    PREP

    nqm.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Jux und Tollerei (wörtl.: Raserei) sind Ersatz/Ausgleich für (früheres) Leiden.
 (28)
    jb-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto 12
     
     
     
     

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dḥꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Demütigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Alle Herzen, sie kreieren/verbreiten Jubel, wobei/so daß sie Demütigung/Trübsinn vergessen.
 (29)
    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf

    b(w)-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Über das Vorfinden von Gutem freut man sich:
 (30)
    rd
    substantive_masc
    de
    Gewächs (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto 13
     
     
     
     

    jw{ꜥ}ḥ.n
    verb_3-lit
    de
    durchtränkt sein
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Gewächs steht auf dem Land, das er bewässert hat (oder: nachdem er (es) bewässert hat).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Ein Nilhymnus" (Identifiant de texte EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)