EN | DE | ع

جمل النص EY76AP3P5ZBOBCFTRXMZ2EAMOE

مشاركة
  (1)
[Nilpferdgöttin] und Ka-Gott vor Osiris

[Nilpferdgöttin] und Ka-Gott vor Osiris

  (2)
Identifikation der Nilpferdgöttin niemals eingraviert oder heute verschwunden

Identifikation der Nilpferdgöttin niemals eingraviert oder heute verschwunden

  (3)
Rede der Nilpferdgöttin niemals eingraviert oder heute verschwunden

Rede der Nilpferdgöttin niemals eingraviert oder heute verschwunden

  (4)
Identifikation des Ka-Gottes mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf

Identifikation des Ka-Gottes mit Opfergaben Symbol auf dem Kopf Kꜣ-[wꜣš]

de
Der Ka des [Preisens]:
  (5)
Rede des Ka-Gottes vor seinen Beinen

Rede des Ka-Gottes vor seinen Beinen 1 ⸢mj⸣ n =k 4 bis 5Q

de
Nimm für dich [... ... ...].
  (6)
Randzeile hinter dem Ka D 8, 68.13

Randzeile hinter dem Ka D 8, 68.13 mj n =k (j)ḫ.t Jwn [⸮n(.j)?] Jꜣ.t-dj.t ⸢⸮pr.t-ḫrw?⸣ n =k m jtr.tj

  مع تعليق
de
Nimm dir die Dinge, (oh) Pfeilerhafter [von] Jꜣ.t-dj.t, […] gehört dir in den beiden Heiligtümern/auf den beiden Seiten.
  (7)
D 8, 68.14

D 8, 68.14 swꜣš (=j) ṯ(w) bꜣ [___] ⸢⸮pri̯?⸣ ⸢⸮kꜣ?⸣ =k m mtr-r-jm.j

  مع تعليق
de
(Ich) preise dich, Ba des […], möge dein Ka herauskommen auf dem Lied.
  (8)
Identifikation des Osiris D 8, 68.14

Identifikation des Osiris D 8, 68.14 2 ḏd mdw jn Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw 3 nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t jty nswt nṯr.PL

de
Worte zu sprechen durch Osiris 𓍹Onnophris, gerechtfertigt𓍺, den großen Gott inmitten von Jwn.t, den Herrscher, den König der Götter:
  (9)
Rede des Osiris D 8, 68.16

Rede des Osiris 4 ḏi̯ =j n =k (j)ḫ.t nb.t D 8, 68.16 ⸢⸮qmꜣ?⸣ [___]

de
Ich gebe dir alle Dinge, die […] erschaffen (?) hat.
  (10)
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile 5 ḏi̯ =j n =k qrr.tj ḥr bši̯ jm.j =f ꜣḫ.t ḥr qmꜣ wnn.t

de
Ich gebe dir die beiden Quelllöcher beim Ausspeien dessen, was in ihnen ist, und das Feld beim Erschaffen dessen, was existiert.
 (1)
    [Nilpferdgöttin] und Ka-Gott vor Osiris
     
     
     
     
 (2)
    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     
     
     

    niemals eingraviert oder heute verschwunden
     
     
     
     
 (3)
    Rede der Nilpferdgöttin
     
     
     
     

    niemals eingraviert oder heute verschwunden
     
     
     
     
 (4)
    Identifikation des Ka-Gottes mit Opfergaben
    Identifikation des Ka-Gottes mit Opfergaben
     
     
     
     

    Symbol auf dem Kopf
    Symbol auf dem Kopf
     
     
     
     

    Kꜣ-[wꜣš]
    gods_name
    de
    Angesehener Ka
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Ka des [Preisens]:
 (5)
    Rede des Ka-Gottes vor seinen Beinen
    Rede des Ka-Gottes vor seinen Beinen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢mj⸣
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4 bis 5Q
     
     
     
     
de
Nimm für dich [... ... ...].
 (6)
    Randzeile hinter dem Ka
    Randzeile hinter dem Ka
     
     
     
     

    D 8, 68.13
    D 8, 68.13
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢⸮pr.t-ḫrw?⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Nimm dir die Dinge, (oh) Pfeilerhafter [von] Jꜣ.t-dj.t, […] gehört dir in den beiden Heiligtümern/auf den beiden Seiten.
 (7)
    D 8, 68.14
    D 8, 68.14
     
     
     
     

    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮pri̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢⸮kꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mtr-r-jm.j
    substantive_masc
    de
    Lied
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Ich) preise dich, Ba des […], möge dein Ka herauskommen auf dem Lied.
 (8)
    Identifikation des Osiris
    Identifikation des Osiris
     
     
     
     

    D 8, 68.14
    D 8, 68.14
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jty
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Worte zu sprechen durch Osiris 𓍹Onnophris, gerechtfertigt𓍺, den großen Gott inmitten von Jwn.t, den Herrscher, den König der Götter:
 (9)
    Rede des Osiris
    Rede des Osiris
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D 8, 68.16
    D 8, 68.16
     
     
     
     

    ⸢⸮qmꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich gebe dir alle Dinge, die […] erschaffen (?) hat.
 (10)
    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qrr.tj
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    Inf
    V\inf

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Inf
    V\inf

    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich gebe dir die beiden Quelllöcher beim Ausspeien dessen, was in ihnen ist, und das Feld beim Erschaffen dessen, was existiert.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "O-Szene, [Nilpferdgöttin] und Ka-wꜣš vor Osiris (D 8, 68)" (معرف النص EY76AP3P5ZBOBCFTRXMZ2EAMOE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY76AP3P5ZBOBCFTRXMZ2EAMOE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)