en | de

Sentences of text EYCKDTXY3FGFROEKQYWL6QCULE

Share
 (11)
    Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein (des Imuthes) Bruder Tjahapenimu.

 (12)
    B,10
     
     
     
     
    Kꜣ-nfr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein (des Imuthes) Bruder Konuphis.

 (13)
    Ḥr-Ḥp
    person_name
    de ["Gesicht des Apis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein (des Imuthes) Bruder Harapis.

 (14)
    Ḥp-ı͗w.w
    person_name
    de ["Der Apis ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein (des Imuthes) Bruder Hapieus.

 (15)
    B,11
     
     
     
     
    ḥrj-bj
    title
    de Oberster der bj-Angestellten
    (unspecified)
    TITL
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ-nfr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Oberster der Steinmetzen Imuthes, Sohn des Konuphis.

 (16)
    Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w
    person_name
    de ["Der Apis möge sie ergreifen"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein (des Imuthes) Bruder Tjahapenimu.

 (17)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    H⸢g⸣r
    kings_name
    de Hakoris
    (unspecified)
    ROYLN

de Jahr 3 des Königs Hakoris:

 (18)
    B,12
     
     
     
     
    ⸢mnḫ-n-Ḥp-Wsı͗r⸣
    title
    de Trefflicher des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    [Ꜥnḫ]-⸢Ḥp⸣
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-⸢šr⸣-n-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥl=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr
    person_name
    de ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-mn
    person_name
    de ["Osiris ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN

de Verehrer(?) des Apis-Osiris [Acho]apis, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Al(u)hepermennefer, Sohnes des Osormênis.

 (19)
    B,13
     
     
     
     
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang
    (unspecified)
    (undefined)
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-n-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Gleichbetitelte Onnophris, Sohn des Psentaes.

 (20)
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang
    (unspecified)
    (undefined)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t-ı͗j.ṱ
    person_name
    de ["Isis ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Gleichbetitelte Imuthes, (Sohn des) Achoapis, geboren von der Herrin des Hauses Aset-iiti.

  (11)

Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w pꜣj =f sn

de Sein (des Imuthes) Bruder Tjahapenimu.

  (12)

B,10 Kꜣ-nfr pꜣj =f sn

de Sein (des Imuthes) Bruder Konuphis.

  (13)

Ḥr-Ḥp pꜣj =f sn

de Sein (des Imuthes) Bruder Harapis.

  (14)

Ḥp-ı͗w.w pꜣj =f sn

de Sein (des Imuthes) Bruder Hapieus.

  (15)

B,11 ḥrj-bj I͗j-m-ḥtp sꜣ Kꜣ-nfr

de Oberster der Steinmetzen Imuthes, Sohn des Konuphis.

  (16)

Ṯꜣj-Ḥp-n.ı͗m=w pꜣj =f sn

de Sein (des Imuthes) Bruder Tjahapenimu.

  (17)

ḥꜣ.t-sp 3.t n pr-ꜥꜣ H⸢g⸣r

With commentary

de Jahr 3 des Königs Hakoris:

  (18)

B,12 ⸢mnḫ-n-Ḥp-Wsı͗r⸣ [Ꜥnḫ]-⸢Ḥp⸣ sꜣ Pꜣ-⸢šr⸣-n-tꜣ-ı͗ḥ.t sꜣ Ꜥl=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr sꜣ Wsı͗r-mn

de Verehrer(?) des Apis-Osiris [Acho]apis, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Al(u)hepermennefer, Sohnes des Osormênis.

  (19)

B,13 mj-nn Wn-nfr sꜣ Pꜣ-šr-n-tꜣ-ı͗ḥ.t

de Der Gleichbetitelte Onnophris, Sohn des Psentaes.

  (20)

mj-nn I͗j-m-ḥtp (sꜣ) Ꜥnḫ-Ḥp ı͗r nb.t-pr Ꜣs.t-ı͗j.ṱ

de Der Gleichbetitelte Imuthes, (Sohn des) Achoapis, geboren von der Herrin des Hauses Aset-iiti.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre IM 3355" (Text ID EYCKDTXY3FGFROEKQYWL6QCULE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYCKDTXY3FGFROEKQYWL6QCULE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYCKDTXY3FGFROEKQYWL6QCULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)