en | de

Sätze von Text EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

Teilen
  (111)

ꜥḥꜥ =f snb(.w) n mw.t =f mj ꜥḥꜥ Ḥr.w snb(.w) n mw.t =f vso 4,1 ꜣs.t grḥ.t n psḥ =f

de Möge er gesund für seine Mutter aufstehen, wie Horus gesund für seine Mutter Isis aufstand in der Nacht, da er gestochen wurde!

  (112)

zꜣ Ḥr.w zꜣ

de Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.

  (113)

Spruch gegen einen Skorpionstich

Spruch gegen einen Skorpionstich k.t

Mit Kommentar

de Ein anderer (Spruch):

  (114)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šrjw(.t) zp 2 sn.t n ḥfꜣ.w ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y sn.t n Ꜥpp vso 4,2 ḥmsi̯.tj ḥr mtn.w-pšn.w ḥr sjni̯ n jyi̯.yj m ḫꜣwj jyi̯.yj m ḫꜣwt

Mit Kommentar

de (O) Kleine, Kleine, (du) Schwester der Schlange, (o du) Skorpion, (du) Schwester des Apophis, die (du) auf dem ... (?) Weg sitzt, wartend auf den (oder: eilend zu dem), der in der Dunkelheit kommt, der in der Dunkelheit kommt!

  (115)

pꜣ n.tj jwi̯(.w) dgꜣs =f vso 4,3 ḥr tbsꜣ~ =f mj ḥmt

de Der, der kommt, er möge auftreten mit Fersen (wörtl.: mit seinen Fersen) wie Erz,

  (116)

ḥꜣ.t rd.DU =f m hꜣb〈n〉.w

Mit Kommentar

de seine Fußspitzen sei(e)n (scil.: hartes) Afrikanisches Ebenholz,

  (117)

ḥꜣ.t rd.DU =f (m) pꜣ 7 bjwk n.tj m ḥꜣ.t wj⸢ꜣ⸣ n Rꜥ

Mit Kommentar

de seine Fußspitzen sei(e)n die sieben Falken, die am Bug der Barke des Re sind!

  (118)

ꜥfn.w tj ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y

de Du bist umwunden, Skorpion!

  (119)

vso 4,4 ṯꜣi̯.y tw

de Du bist gepackt!

  (120)

jnk Ḥr.w j:jri̯.ṱ

Mit Kommentar

de Ich bin Horus, der handelt.

 (111)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb(.w)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    snb(.w)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 4,1
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    grḥ.t
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḥ
    verb_3-lit
    de stechen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge er gesund für seine Mutter aufstehen, wie Horus gesund für seine Mutter Isis aufstand in der Nacht, da er gestochen wurde!

 (112)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.

 (113)
    Spruch gegen einen Skorpionstich
    Spruch gegen einen Skorpionstich
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderer (Spruch):

 (114)
    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜥpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 4,2
     
     
     
     
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de sitzen, warten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mtn.w-pšn.w
    substantive_masc
    de [Bez. eines Weges]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sjni̯
    verb_caus_3-inf
    de warten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯.yj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯.yj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwt
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O) Kleine, Kleine, (du) Schwester der Schlange, (o du) Skorpion, (du) Schwester des Apophis, die (du) auf dem ... (?) Weg sitzt, wartend auf den (oder: eilend zu dem), der in der Dunkelheit kommt, der in der Dunkelheit kommt!

 (115)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de treten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 4,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tbsꜣ~
    substantive
    de Ferse
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der, der kommt, er möge auftreten mit Fersen (wörtl.: mit seinen Fersen) wie Erz,

 (116)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb〈n〉.w
    substantive_masc
    de afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

de seine Fußspitzen sei(e)n (scil.: hartes) Afrikanisches Ebenholz,

 (117)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bjwk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wj⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de seine Fußspitzen sei(e)n die sieben Falken, die am Bug der Barke des Re sind!

 (118)
    ꜥfn.w
    verb_3-lit
    de umhüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist umwunden, Skorpion!

 (119)
    vso 4,4
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen; fortnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c

de Du bist gepackt!

 (120)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j:jri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ich bin Horus, der handelt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Text-ID EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)