en | de

Sätze von Text EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

Teilen
 (161)
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 5,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb.w
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Finger ist der (des) Ibis des Thot.

 (162)
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Der Gluthauch meines Mundes ist der des Anubis.

 (163)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Halte ein, halte ein, du Gift, Fieberhitze (?) des Horus!

 (164)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, innehalten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ich (werde) veranlassen, dass du innehältst im Mund des Beißenden(?)!

 (165)
    vso 5,10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich (werde) dich binden.

 (166)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮⸢ḏd⸣?
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    gꜥw
    verb_3-lit
    de ausspeien, ausfließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bꜣy
    substantive_masc
    de Sabber(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich (werde?) dich sagen lassen: ‚Fließe aus(?) wie Sabber(?)!‘

 (167)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ⸢j⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḫft(.j)⸣
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halte ein, halte ein, dieser Feind (da), dieser Feind (da)!

 (168)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 5,11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢__⸣.y
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du das Gift auf NN, den NN geboren hat, wirfst, sollst du ... (?).”

 (169)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pgꜣs
    substantive_fem
    de Speichel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pḥ.yw
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Spruch für den Speichel, den Seth mit seiner Hand auf den Hintern dessen legt, der angegangen wurde(?):

 (170)
    ršnj
    verb_4-inf
    de wütend sein; rasen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    vso 5,12
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; vorfinden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7-Ḥw.t-ḥr.jt.PL
    epith_god
    de 7 Hathoren
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    prj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Wohnort; Residenz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de „Wütet man gegen(?) die Götterneunheit, findet man (sich gegenüber) den 7 Hathoren und den Herren des Feuers (wieder), die aus ihren Wohnsitzen herauskommen.

  (161)

ḏbꜥ.w =j vso 5,9 m hꜣb.w n Ḏḥw.tj

de Mein Finger ist der (des) Ibis des Thot.

  (162)

hh n rʾ =j ḥr jri̯.t 〈m〉 Jnp.w

Mit Kommentar

de Der Gluthauch meines Mundes ist der des Anubis.

  (163)

ꜥḥꜥ zp 2 tꜣ mtw.t šm.w n Ḥr.w

Mit Kommentar

de Halte ein, halte ein, du Gift, Fieberhitze (?) des Horus!

  (164)

jw =j (r) ḏi̯.t ꜥḥꜥ =ʾ m rʾ n psḥ

Mit Kommentar

de Ich (werde) veranlassen, dass du innehältst im Mund des Beißenden(?)!

  (165)

vso 5,10 jw =j (r) snḥ =ʾ

de Ich (werde) dich binden.

  (166)

jw =j (r) ḏi̯.t ⸮⸢ḏd⸣? =ʾ gꜥw mj bꜣy

Mit Kommentar

de Ich (werde?) dich sagen lassen: ‚Fließe aus(?) wie Sabber(?)!‘

  (167)

ꜥḥꜥ zp ⸢2⸣ pꜣj ḫft(.j) pꜣ⸢j⸣ ⸢ḫft(.j)⸣

de Halte ein, halte ein, dieser Feind (da), dieser Feind (da)!

  (168)

jr ḫꜣꜥ =ʾ tꜣ mtw.t vso 5,11 r mn msi̯.n mn.t ⸢__⸣.y =k

Mit Kommentar

de Wenn du das Gift auf NN, den NN geboren hat, wirfst, sollst du ... (?).”

  (169)

rʾ n pgꜣs wꜣḥ Stẖ ḥr ḏr.t =f ḥr pḥ.wj n pꜣ pḥ.yw

Mit Kommentar

de Spruch für den Speichel, den Seth mit seiner Hand auf den Hintern dessen legt, der angegangen wurde(?):

  (170)

ršnj =tw {n} 〈r〉 tꜣ psḏ.t vso 5,12 gmi̯ =tw tꜣ 7-Ḥw.t-ḥr.jt.PL nꜣ nb.w.PL (n) tꜣ ḫ.t prj m ẖnw =w

Mit Kommentar

de „Wütet man gegen(?) die Götterneunheit, findet man (sich gegenüber) den 7 Hathoren und den Herren des Feuers (wieder), die aus ihren Wohnsitzen herauskommen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 04.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sätze von Text "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Text-ID EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)