en | de

Sätze von Text EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

Teilen
  (191)

ḏd-mdw zp 7

de Werde sieben Mal gesprochen.

  (192)

Magischer Spruch

Magischer Spruch ky rʾ

Mit Kommentar

de Ein anderer Spruch:

  (193)

ꜥḥꜥ n =ʾ

de Halte du ein!

  (194)

j Rest der Zeile zerstört vso 6,10 pꜣ nṯr Dwꜣ(.w) šfnw

Mit Kommentar

de O [---] der/den Gott, (du) Morgen, ...(?).

  (195)

ḏd-mdw zp 7

de Werde sieben Mal gesprochen.

  (196)

Spruch gegen Skorpiongift

Spruch gegen Skorpiongift ky rʾ

Mit Kommentar

de Ein anderer Spruch:

  (197)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸮bw.t? n ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~[y] Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Der Abscheu vor dem Skorpion (?) [---] (oder: Das Unheil des Skorpions (?) [---])

  (198)

Satzanfang zerstört vso 6,11 _[__] sḏr n s

Mit Kommentar

de [---] gelegt (?) für (?) einen Mann.

  (199)

Magischer Spruch

Magischer Spruch ky rʾ

Mit Kommentar

de Ein anderer Spruch:

  (200)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

mw pri̯ m snf n jḥ.w s.t-ḥm.t jw mw.t Rest der Zeile zerstört vso 6,12 Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t

Mit Kommentar

de „Wasser, das aus dem / als Blut eines weiblichen Rindes hervorkommt, während die Mutter [---] [wie] Horus [---] für seine Mutter Isis.“

 (191)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde sieben Mal gesprochen.

 (192)
    Magischer Spruch
    Magischer Spruch
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (193)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, innehalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Halte du ein!

 (194)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    vso 6,10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dwꜣ(.w)
    gods_name
    de [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    šfnw
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

de O [---] der/den Gott, (du) Morgen, ...(?).

 (195)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde sieben Mal gesprochen.

 (196)
    Spruch gegen Skorpiongift
    Spruch gegen Skorpiongift
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (197)
    ⸮bw.t?
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~[y]
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Der Abscheu vor dem Skorpion (?) [---] (oder: Das Unheil des Skorpions (?) [---])

 (198)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 6,11
     
     
     
     
    _[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] gelegt (?) für (?) einen Mann.

 (199)
    Magischer Spruch
    Magischer Spruch
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch:

 (200)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ.w
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de weibliches Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    vso 6,12
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de „Wasser, das aus dem / als Blut eines weiblichen Rindes hervorkommt, während die Mutter [---] [wie] Horus [---] für seine Mutter Isis.“

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Text-ID EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)